Traduction de «j’aurais voulu poser » (Français → Anglais) :

«C'est vrai, comme je l'ai souvent souligné, que la question que j'aurais voulu poser était la suivante: Voulez-vous que le Québec devienne un pays souverain ou indépendant en date de.?»
“It is true, as I have often said, that the question I would like to have asked was the following: Do you want Quebec to become a sovereign or independent country effective—?”

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'aurais voulu poser une question au député d'Elk Island mais je ne savais pas si j'avais la parole.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would have been tempted to ask a question of the member for Elk Island but I was not sure whether or not I had the floor.

J’aurais voulu poser une question à M. Barroso, mais il n’est malheureusement plus parmi nous.
I would have liked to ask Mr Barroso a question, but unfortunately he is no longer here.

Mon collègue député en a parlé et j’aurais voulu poser une question à ce sujet, mais on ne m’a pas donné la parole.
The fellow Member spoke about it and I then wanted to ask him a question, but was not given the floor.

- (NL) En fait j’aurais voulu poser une question au chef de la délégation turque, M Flautre.
– (NL) I actually wanted to ask the leader of the Turkish delegation, Mrs Flautre, a question.

J’aurais voulu poser une seconde question au commissaire concernant la protection des consommateurs ?
The other question I should like to put to the Commissioner relates to consumer protection, on which a number of announcements have been made. Are we to expect anything more?

Avant de conclure, je poserai la question que j'aurais voulu poser lorsque l'on a évoqué la recherche : le Conseil nous a imposé un moratoire sur les cellules embryonnaires.
Before concluding, I shall ask the question that I would have liked to ask when research was mentioned: the Council has imposed a moratorium on stem cells.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, j'aurais voulu poser des questions au député à propos de plusieurs choses.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, there were a number of things I would have liked to question the member on.

C'est vrai, comme je l'ai souvent souligné, que la question que j'aurais voulu poser était la suivante: Voulez-vous que le Québec devienne un pays souverain (ou indépendant) en date du.?
It is true, as I often pointed out, that the question I would have wanted to ask was: Do you want Quebec to become a sovereign (or independent) country as of—?

Le sénateur Losier-Cool : Je pense que toutes les questions que j'aurais voulu poser ont été soulevées par mes collègues.
Senator Losier-Cool: I think all of the questions I had have already been asked by my colleagues.