Traduction de «voulu poser lorsque » (Français → Anglais) :

Une des questions que j'aurais voulu poser si j'avais siégé au Comité du patrimoine lorsqu'il s'est penché sur les parcs marins ou quelque soit leur nom, concerne une chose qui s'est passée en Californie.
One of the questions I would have liked to ask if I had been on the heritage committee when the matters were going through committee on these, for want of a better term, marine protected parks, or whatever you want to call them, relates to a happening in California.

En fait, lorsqu’un député a voulu poser une question au motionnaire en 1986, le Président a fait savoir que cela n’était pas d’usage (Débats, 2 octobre 1986, p. 21).
In fact, when a Member attempted to ask a question of the mover in 1986, the Speaker suggested that this was not the usual course of action (Debates, October 2, 1986, p. 21).

Mon collègue aurait peut-être ainsi davantage la certitude que le Parti libéral pourra poser toutes les questions voulues lorsqu'un ministre comparaît.
That may give him greater assurance that the Liberals would have a full round of questioning should a minister appear.

L'honorable Colin Kenny : Honorables sénateurs, je prends la parole pour traiter d'une question qui a été soulevée le 12 février, lorsque le sénateur Stratton a voulu poser une question au leader de l'opposition au Sénat.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I rise to deal with a matter that came up on February 12 when the Honourable Senator Stratton endeavoured to put a question to the Leader of the Opposition in the Senate.

Je n’ai vu personne s’agiter en voyant la France chercher à racheter une banque italienne, ou Électricité de France acquérir des parts dans Energie Baden-Württemberg AG, ou UniCredito en Italie racheter Hypo-Vereinsbank, alors qu’ABN AMRO a eu des problèmes lorsqu’elle a voulu poser un acte similaire en Italie.
I did not see anyone becoming agitated about France seeking to buy up an Italian bank, or Electricité de France acquiring a stake in Energie Baden-Württemberg AG, or UniCredito in Italy acquiring Hypo-Vereinsbank, even though ABN AMRO encountered problems when it tried to take a similar course of action in Italy.

Avant de conclure, je poserai la question que j'aurais voulu poser lorsque l'on a évoqué la recherche : le Conseil nous a imposé un moratoire sur les cellules embryonnaires.
Before concluding, I shall ask the question that I would have liked to ask when research was mentioned: the Council has imposed a moratorium on stem cells.

Par le passé, lorsque l'opposition a voulu poser des questions au ministre politique responsable d'une province, on le lui a interdit.
In the past when the opposition has asked a question of the political minister of a province, it has been refused in regard to asking the question.