Traduction de «j'aimerais simplement expliquer brièvement » (Français → Anglais) :

J'aimerais donc expliquer brièvement de quoi il s'agit avant de passer à vos questions.
What I would like to do is explain quite briefly what that issue is and then turn the floor over to questions.

Monsieur le Président, j'aimerais simplement revenir brièvement sur un point.
Mr. Speaker, I would like to quickly go back to one point.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement expliquer brièvement sur quoi nous nous apprêtons à voter.
– Madam President, this is just a brief explanation of what we are going to vote on.

J’aimerais simplement expliquer le principe sur lequel cette position se fonde.
I would only like to explain the principle at the basis of this position.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Ce n'est pas une question, j'aimerais simplement expliquer brièvement pourquoi nous proposons cet amendement.
The Chair: Are there any questions on these, or are you ready to vote? Ms. Wasylycia-Leis.

– (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.
– (DA) Mr President, I should like to briefly state the reasons for my oral amendment, and it actually concerns both Mr Corbett and Mr Leinen, who gave the size of Parliament as an argument for this change.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais simplement expliquer brièvement pourquoi j'ai soutenu l'amendement 35, lequel pourrait être décrit comme un "amendement torpilleur".
– Madam President, I should just like to briefly explain why I supported Amendment No 35, which could be described as a "wrecking amendment".

- (DE) Madame la Présidente, étant donné qu'un président de groupe a eu la parole, ce qui est évidemment son droit, j'aimerais expliquer brièvement la position de notre groupe.
– (DE) Madam President, as one political group chairman has spoken, as is his right of course, I would also like to briefly make our Group’s position clear.

Avant de retourner m'asseoir à ma place, j'aimerais vous expliquer brièvement la relation qui existe entre ADM et la SOPRAM.
Before returning to my seat, I would like to explain briefly the relationship between ADM and SOPRAM.

M. Henderson : J'aimerais simplement parler brièvement des droits de revente proprement dits.
Mr. Henderson: The only thing I would say is with respect to resale rights per se.