Vertaling van "j’aimerais simplement expliquer " (Frans → Engels) :

Dr Saginur : Pour renchérir, j'aimerais simplement expliquer au comité le lien entre accréditation et centralisation.
Dr. Saginur: To add to that, I just want to make clear to this committee the link between accreditation and centralization.

J'aimerais simplement expliquer à mes amis du Bloc que mes collègues ont été kidnappés ou détournés—choisissez l'expression qui vous convient—pour aller voter des lois dans d'autres comités, et que notre célèbre président est absent pour le moment car on est en train de lui remettre un prix pour la contribution qu'il a apportée à la promotion de la langue française dans tout le Canada.
I just would like to explain to my friends from the Bloc that my colleagues were hijacked or otherwise shanghaied—or whatever kind of expression you would like to use—in order to vote on legislation in other committees and that our illustrious chairman is away at the moment receiving an award for the work he has done in promoting the French language across Canada.

J'aimerais simplement expliquer davantage le rôle d'Environnement Canada et celui des chercheurs universitaires.
I want to just explain a little bit or elaborate a little bit on Environment Canada's role and academia's role.

J’aimerais simplement expliquer le principe sur lequel cette position se fonde.
I would only like to explain the principle at the basis of this position.

M. Jake Hoeppner: J'aimerais simplement expliquer pourquoi les agriculteurs ne se servent pas de ce programme.
Mr. Jake Hoeppner: I just wanted to make a comment as to why farmers aren't accessing that program.

Mme Elizabeth Sanderson: Comme fonctionnaire et employée du ministère de la Justice, j'aimerais simplement expliquer pourquoi il faut mettre tant de mains à la pâte.
Ms. Elizabeth Sanderson: As a public servant and a member of the Department of Justice, I thought I'd just comment on why it takes so many cooks to make the broth.