Vertaling van "simplement expliquer brièvement " (Frans → Engels) :

Ma collègue du Bloc québécois peut-elle nous expliquer brièvement quel type de processus conviendrait mieux dans ce cas-ci que le processus actuel qui ne fait l'objet d'aucun débat au Parlement ni d'aucune participation de ce dernier puisque le gouvernement ne fait simplement que nommer une personne qu'il choisit parmi ses relations et ses amis?
Can my hon. friend from the Bloc enlighten us briefly about what sort of process would be better in a case like this, rather than having the government simply dip into its bag of Liberal contacts and friends to make an appointment that really flies in the face of any parliamentary debate or participation?

Stephen, pouvez-vous nous expliquer brièvement et simplement la différence entre les OGM et la reproduction sélective?
Can you briefly explain the differences between GMO and selective breeding, Stephen, and make it simple and brief?

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement expliquer brièvement sur quoi nous nous apprêtons à voter.
– Madam President, this is just a brief explanation of what we are going to vote on.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Ce n'est pas une question, j'aimerais simplement expliquer brièvement pourquoi nous proposons cet amendement.
The Chair: Are there any questions on these, or are you ready to vote? Ms. Wasylycia-Leis.

Je veux simplement et très brièvement expliquer pourquoi je propose cette motion.
I would simply and quite briefly like to explain why I am moving this motion.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais simplement expliquer brièvement pourquoi j'ai soutenu l'amendement 35, lequel pourrait être décrit comme un "amendement torpilleur".
– Madam President, I should just like to briefly explain why I supported Amendment No 35, which could be described as a "wrecking amendment".

Je me contenterai simplement, cet après-midi, d'expliquer brièvement aux honorables sénateurs les rapports que j'entretenais avec Douglas Harkness.
I rise this afternoon only to give honourable senators a brief snapshot of my connection with Douglas Harkness.

Permettez-moi simplement d'expliquer très brièvement la position de cet accord, puisqu'il se trouve que je suis citoyen de l'un des pays signataires.
Allow me simply to state very briefly the legal position of this agreement because I happen to be a citizen of a country that is one of the signatories.