Traduction de «j'aimerais mentionner brièvement deux » (Français → Anglais) :

Je voudrais mentionner brièvement deux autres points préoccupants.
Briefly, just two more areas of concern.

Je voudrais tout d’abord mentionner brièvement les deux points les plus importants: premièrement, la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue en mai à New York.
I want to mention briefly the two most significant items: first, the Non-proliferation Treaty review conference scheduled for May in New York.

J'aimerais également brièvement mentionner la directive pour le retour et Frontex.
I would also like briefly to mention the Returns Directive and Frontex.

J'aimerais mentionner brièvement ces raisons.
I would like to outline briefly for the House these reasons.

J’aimerais aborder brièvement deux questions.
I want to deal briefly with two issues.

Nous pourrons peut-être y revenir lors des questions si vous le souhaitez, mais j'aimerais mentionner brièvement deux mesures qui pourraient être prises pour réduire les risques à la population tout en sauvegardant et en exploitant—ce qui est important—les énormes avantages que continueront d'offrir les percées dans les sciences biologiques et dans la biotechnologie (1545) D'abord, il faut déployer des efforts à l'échelle nationale et internationale pour surveiller les percées en science biologique, et je ne parle pas nécessairement de la fine pointe des sciences mais aussi des technologies; je songe, par exemple, à la biologie moléculaire, aux moyens d'injection des médicaments, aux techniques de production des médicaments thérapeutiques qui facilitent la dissémination et à production des agents biologiques.
I would just briefly mention and we can expand on this in question time, if you so wish two areas that are among the steps that can be taken to lessen the risks to the public, yet this is important safeguard and exploit the enormous benefits that advances in the life sciences and biotechnology will continue to offer (1545) First, there needs to be a national and international effort to monitor the advances in the life sciences, not just the leading edge but also the technologies; for example, in molecular biology and in drug delivery devices, production techniques for therapeutic drugs that facilitate the dissemination and production of biological agents.

Les deux points que je voudrais mentionner brièvement sont les suivants : premièrement, nous avons parlé à juste titre de l'importance qu'il fallait accorder à éviter que la campagne internationale contre le terrorisme ne soit perçue comme un conflit entre l'Occident - l'Europe et l'Amérique du Nord - et l'Islam.
The two points I should like to mention briefly are these: firstly, we rightly talk about the importance of trying to ensure that the international campaign against terrorism is not seen as a conflict between the West – Europe and North America – and the world of Islam.

J'aimerais mentionner brièvement deux questions d'intérêt particulier apparaissant dans le rapport du comité d'examen, soit le système de gestion de la sécurité et le programme de surveillance réglementaire de Transports Canada.
I would like to mention briefly two particular issues of interest from the panel's report: the safety management system and Transport Canada's regulatory oversight program.

J'aimerais mentionner brièvement deux choses dont nous estimons qu'elles méritent plus d'attention et c'est d'ailleurs pour ça que j'ai choisi de comparaître devant le Sénat ce soir.
I would like mention two brief items that we feel could use further attention and that is why I have chosen to come before the Senate this evening.

J'aimerais mentionner brièvement deux éléments qui devraient susciter aux États-Unis une certaine nervosité quant à la saisine de l'OMC dans ce dossier.
There are two factors I'd like to cite briefly that should make the U.S.A. nervous about the case going to the WTO.