Traduction de «j'ai reçu une lettre hier soir » (Français → Anglais) :

J'ai reçu un appel hier soir d'une personne qui avait suivi ce débat dans les médias.
I had a call from a person last night. He has been following this discussion in the media.

J'ai reçu une présentation hier soir du président de la Commission canadienne du blé et leur situation est la même.
I received a presentation last night from the chairman of the Canadian Wheat Board and their situation is the same.

Je tiens à signaler au comité que j'ai reçu une lettre hier soir de la part du premier ministre, qui m'indiquait que le ministre des Transports allait comparaître au lieu de M. Soudas.
I want the members to understand and be aware that I received a letter last night from the Prime Minister to indicate that the transport minister would be appearing in lieu of Mr. Soudas.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je viens de le dire, j'ai reçu la lettre hier.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I just said, I received the letter yesterday.

J'ai reçu la motion hier soir et je n'ai pas passé la soirée à mon bureau pour l'examiner; donc, on nous demande de nous prononcer en moins de 24 heures sur un sujet que le gouvernement étudie depuis 13 ans.
This came to my office last night. I wasn't sitting in my office studying this last night, so we're being asked to vote on something that this government has been working on for 13 years, and quite frankly in less than 24 hours.

Un parlement ne représente pas – comme les rapporteurs nous l'ont dit dans leur lettre hier soir – la capacité socioéconomique des États membres.
A Parliament is not – as the rapporteurs told us in their letter yesterday evening – the representation of the Member States’ socioeconomic capacity.

Dans la presse et les dépêches d’agence d’hier soir, j’ai lu que M. Barroso, avant même d’avoir reçu ces lettres, s’exprime déjà sur les résultats des auditions. Il déclare en effet que le contenu de ces lettres ne l’intéresse pas et estime, en substance, que la composition de sa Commission est parfaite et qu’aucun changement n’est à envisager.
I read in yesterday’s evening newspapers and in yesterday evening’s press agency reports that Mr Barroso, even though these letters are not yet in his possession, is already making statements about the outcomes of the hearings, to the effect that he is not interested in what the letters contain, regards – in as many words – his own Commission as perfectly suitable, and is unwilling to make any changes.

- Monsieur Staes, je vous remercie de m'avoir informée que vous avez bien reçu les documents hier soir, et je ne puis qu'inviter M. Caudron à consulter son mail.
– Mr Staes, thank you for informing me that you received the documents last night.

C'est la raison pour laquelle j'ai rédigé cette lettre hier soir et demandé que les fonctionnaires se rencontrent.
It is for this reason that I wrote the letter last night and asked for the officials to meet one another.

Le débat, en effet, a été extrêmement dense, et c'est hier soir, à 20 heures, que j'ai reçu la lettre de Mme Palacio m'informant donc de l'avis que la commission juridique m'adresse sur cette situation.
The discussions were extremely thorough and it was only yesterday, at 8 p.m., that I received Mrs Palacio’s letter informing me of the committee’s opinion on this issue.