Vertaling van "rédigé cette lettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédiger des lettres et des rapports
prepare correspondence and reports

rédiger des lettres
compose letters

tirage présenté en vertu de cette lettre de crédit
draft drawn under this letter of credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Demandez aux élèves de niveau avancé de rédiger une lettre invitant un sénateur à présenter leur pétition au Parlement (Il faudrait signaler aux élèves que vous n'enverrez pas réellement cette lettre).
Have senior students write a letter to a Senator requesting that their petition be presented to Parliament (Students should be made aware that you will not actually send this letter.)

La Commission a rédigé cette lettre faisant part de ses doutes sérieux car la solution proposée par BNetzA fixerait les tarifs de terminaison d'appel mobile à un niveau près de 80 % plus élevé que celui des États membres qui respectent la recommandation de la Commission.
The Commission has issued this serious doubts letter because BNetzA's alternative would lead to MTRs around 80% higher than in those Member States which comply with the Commission's Recommendation.

Premier moyen tiré de la violation des articles 18 et 24, paragraphe 4, TFUE, de l’article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, des articles 1er et 2 du règlement no 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne, de l’article 1er quinquies, paragraphes 1 et 6, du statut des fonctionnaires, en ce que, suivant l’avis, de par le renvoi au site Internet de la Commission qui apportait cette précision contraignante, les candidats doivent obligatoirement faire parvenir un C.V. et une lettre de motivation rédigés en anglais, en français ou en allemand plutôt que dans une autre langue de l’Union.
First plea in law, alleging infringement of Article 18 TFEU and the fourth paragraph of Article 24 TFEU, Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Articles 1 and 2 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community, and Article 1d(1) and (6) of the Staff Regulations, in so far as the notice, by its reference to the Commission’s website, which set out the binding provision mentioned above, made it compulsory for applicants to submit their CV and supporting letter in English, French or German, rather than allowing them to submit those documents in any one of the languages of the European Union.

Elle avait toutefois rédigé cette lettre bien avant que les bombardements ne commencent.
Yet she wrote this many days after the bombing had begun.

Par lettre du 11 mai 2007, M. Meierhofer a introduit une demande de réexamen de la décision du 10 mai 2007, considérant, par référence au compte rendu qu’il avait lui-même rédigé à la suite de l’épreuve orale, qu’il avait répondu correctement à au moins 80 % des questions posées au cours de cette épreuve.
By letter of 11 May 2007, Mr Meierhofer submitted a request for review of the decision of 10 May 2007, taking the view, with reference to the report which he himself had drawn up following the oral test and which is annexed to the application, that he had answered correctly at least 80% of the questions during that test.

Voilà l’esprit dans lequel nous avons rédigé cette lettre au président de l’Ecofin.
That is the spirit in which we composed this letter to the President of ECOFIN.

M. Paul Bonwick: Je demande respectueusement que le comité demande au président de rédiger une lettre pour accompagner la motion, car pour le moment cette motion ne figurera qu'au compte rendu des délibérations du comité, alors qu'il convient de la transmettre aux ministres appropriés.
Mr. Paul Bonwick: I would respectfully request that the committee instruct the chair to prepare a letter to accompany the motion, because the motion at this point in time will simply be read into the record, and now the motion must be passed to the appropriate ministers.

Madame le ministre pourra-t- elle au moins demander à quelqu'un de voir pourquoi un vétérinaire compétent qui travaille au ministère fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir rédigé une lettre à l'interne et avoir formulé une recommandation de cette nature?
Could the minister at least have someone look into why a qualified veterinary scientist who works for the department would be disciplined for writing a letter internally and making a recommendation of this sort?

Donc, en dépit du fait qu'il n'y a plus aucune preuve matérielle, il y a des présomptions, de fortes présomptions que, d'une manière ou d'une autre, l'envoi a été effectué via le ministère de la Justice, car je ne peux pas croire que la personne chargée de rédiger cette lettre pour le président de l'époque ne soit pas à même de faire la distinction et qu'elle dise de façon explicite dans la lettre qu'il émane du ministère de la Justice si tel n'est pas le cas.
Therefore, an assumption has been made, despite the fact that there is no documentary evidence, but assumptions have been made, and very strong ones, that in one way or another the letter was sent through the Ministry of Justice, because I cannot believe that the person responsible for drawing up that letter for the President at the time was not able to tell and would say explicitly in the letter that it came from the Ministry of Justice if that was not the case.

Si le comité acceptait à l'unanimité de recommander à la ministre de rédiger une lettre, on demanderait alors aux témoins de dire si cette lettre les convainc que leur position de négociation, en principe, n'est pas compromise.
If we were unanimously agreed as a committee to recommend to the minister that she provide a letter, then the question would then pass to the witnesses as to whether that letter would satisfy them that the negotiating position, in principle, has not been compromised.