Vertaling van "j'ai besoin de mes notes pour finir mon discours " (Frans → Engels) :

Lorsque je prononce un discours, j'ai habituellement besoin de 25 minutes pour le premier tiers de mon introduction.
Normally when I give a speech I need 25 minutes just to complete the first third of my introduction.

Comme je l'ai dit dans mon discours, j'ai moi-même gardé mes notes de cours et mes manuels scolaires.
As I said in my speech, I have kept my course notes and textbooks.

Je souhaite conclure mon discours en félicitant tout le monde sur ce point et en vous rappelant à tous que, plus que jamais, nous avons besoin de votre travail et de votre soutien pendant la période cruciale des six prochains mois.
I want to conclude my speech by congratulating everyone on that point and reminding you all that, now more than ever, we need your hard work and support over the vital six-month period that lies ahead.

C’est précisément cela qui m’a poussé à faire mon discours initial; pour mettre un peu d’ordre dans cette grande diversité et palette d’opinions, nous avons besoin de règles qui nous permettent de gérer l’Union européenne, qui est là pour nous tous.
It is precisely this fact that prompted me to make my initial speech; it is precisely in order to regulate this great diversity and breadth of opinions that we have to have rules that allow us to run the European Union, as we have all had.

Après avoir payé mon loyer, les aliments, les médicaments dont j'ai besoin et mes factures de services publics, souvent il me reste moins de 200 $ pour finir le mois, et je ne suis pas le seul dans cette catégorie (1000) Parmi les adultes qui souffrent d'un handicap intellectuel, 74 p. 100 ont un revenu total de moins de 10 000 $ par an, et 58 p. 100 des personnes handicapées ont un revenu total, toutes sources confondues de moins de 15 000 $ par an.
With rent, food, whatever medications you need, and utility bills, quite often I'm left with less than $200 for the remainder of the month, and I am not alone in that category (1000) Of adults with intellectual disabilities, 74% have total income from all sources of less than $10,000 per year; and 58% of people with disabilities have total income from all sources of less than $15,000 per year.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis à même d’entamer mon discours par une note positive: le rapport de M. Eurlings est en tous points plus nuancé que le discours de M. Poettering.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am able to start my speech by saying something positive: Mr Eurlings’ report is in every respect more nuanced than Mr Poettering’s speech.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s’agit de mon quatrième mandat au sein de cette Assemblée et cela a été un plaisir pour moi d’écouter votre discours et vos espoirs pour l’avenir, Madame la Chancelière, mais nous avons également besoin de quelque chose de plus concret.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is now my fourth parliamentary term in this House, and it was a pleasure for me to listen to your speech and to your hopes for the future, Chancellor, but we also need something more definite.

Depuis que j'ai écouté le discours du sénateur Rompkey amorçant la deuxième lecture du projet de loi et que je l'ai lu par la suite dans le hansard, j'ai dû passer beaucoup de temps à ajuster mes notes pour mon discours.
Since listening to Senator Rompkey's speech commencing second reading debate and later reviewing it in Hansard, I have had to spend considerable time adjusting my notes for this speech.

Pour finir, Monsieur le Président de la Commission, et après les discours tenus par mes collègues, je considère qu’il y a un besoin considérable de discussion, et je vous propose ici ma coopération ainsi que celle de cette maison.
All in all, Mr President of the Commission, even after what my fellow members have said, I see a need for extensive discussion and I offer you Parliament's and my personal assistance.

J'ai besoin de mes notes pour finir mon discours et je vous demande d'attendre que j'aie fini mon discours pour me demander de remettre mes notes.
I need to refer to my notes in order to be able to finish my speech. So, I would ask that I be allowed to finish my speech before I have to table my notes.