Traduction de «interventions devraient porter » (Français → Anglais) :

Ces interventions devraient porter sur plusieurs fronts (soins de santé primaires, système d’enseignement, milieu du travail, collectivité) et répondre aux besoins de certaines populations prioritaires (Autochtones, collectivités rurales, femmes, etc.).
These interventions should be implemented through multiple settings (primary health care, education system, workplace, community) and address the need of various priority populations (e.g., Aboriginal Canadians, rural communities, women, etc.).

Celles-ci devraient porter (i) sur l'établissement de liens entre les acteurs qui interviennent dans la prévention des catastrophes, par exemple les spécialistes de l'aménagement du territoire doivent communiquer avec les agences responsables de la cartographie des dangers/risques, et (ii) sur l'établissement de liens entre les acteurs des différentes étapes de la gestion des catastrophes, par exemple les projets de remise en état des forêts devraient faciliter l'intervention des services d'urgence.
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.

Les partenariats ne devraient porter que sur des domaines – et des activités – pour lesquels l’intervention des pouvoirs publics est clairement justifiée et où la conjugaison des efforts régionaux et nationaux avec ceux de l'UE dans la RD et les mesures relatives à la demande permettra d’atteindre les objectifs avec plus de rapidité et d’efficacité.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in RD and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.

À cette fin, les mesures de prévention devraient notamment porter sur la détection et l'intervention précoces, la promotion de modes de vie sains et la prévention ciblée (c'est-à-dire sélective et indiquée), à l'intention également des familles et des communautés.
To this end, prevention measures should include early detection and intervention, promotion of healthy lifestyles and targeted prevention (i.e. selective and indicated) directed also at families and communities.

À cette fin, les mesures de prévention devraient notamment porter sur la détection et l'intervention précoces, la promotion de modes de vie sains et la prévention ciblée, à l'intention notamment des familles et des communautés.
To that end, prevention measures should include early detection and intervention, promotion of healthy lifestyles and targeted prevention directed also at families and communities.

14. souligner que les enjeux mondiaux subsistent et devraient s'accroître, et que le changement climatique et la détérioration de l'environnement menacent de contrecarrer les avancées obtenues grâce à la réalisation des OMD; rappeler également qu'il est nécessaire de porter une attention particulière à l'atténuation du changement climatique et à l'adaptation à ce changement ainsi qu'à la réduction des risques de catastrophe et au développement de capacités de résilience, en mettant l'accent sur les populations les plus pauvres et les plus marginalisées dans le programme pour l'après-2015; souligner que les investissements réalisés en faveur de mesures anticipées de réduction des risques de catastrophe présentent un rapport coût/efficacité largement supérieur à celui des interventions déclenchées après une catastrophe;
14. To point out that global challenges remain and are expected to increase, and that climate change and environmental degradation threaten to reverse the progress made in achieving the MDGs; to point out also that particular attention needs to be directed towards climate change mitigation and adaptation and towards disaster risk reduction and resilience, with the focus being on the poorest and most marginalised people in the post-2015 agenda; to stress that investing in disaster risk reduction measures in advance of disasters is far more cost-effective than funding disaster response;

J'aimerais dire à la députée qu'il est important que les gens indiquent au début ou au milieu de leur intervention qu'ils partagent leur temps de parole, et lorsque les députés reçoivent des notes à cet effet, ils devraient porter attention à ces notes et indiquer à la Chambre qu'ils partagent leur temps.
I might just say to the hon. member that it is important for people to indicate at the beginning or even in the middle of their speech that they will be sharing their time and when members are getting notes indicating that, they should pay attention to the notes and they ought to tell the House that they are sharing their time.

Nous trouvons donc que vos interventions sont injustes pour le Québec et pour l'ensemble des contribuables: elles ne font pas porter aux consommateurs et aux producteurs de pétrole le poids qu'ils devraient porter.
So we feel your actions are unfair for Quebec and taxpayers as a whole: they don't make consumers and oil producers carry the weight they should carry.

Réagissant aux interventions de certains Etats membres au sujet des travaux futurs, le président a indiqué que ceux-ci devraient porter sur les infractions graves dans le domaine de l'environnement et de l'activité économique ainsi que sur les mesures de prévention à prendre à cet égard.
Reacting to interventions of some Member States with regard to future work, the President indicated that serious environmental and economic crime as well as preventive measures in these areas should be examined.

On coupe allégrement les transferts qui, normalement, devraient s'adresser à celles-ci (1105) Mais le point principal de mon intervention va porter sur l'attaque en règle que l'on fait contre les fonds des travailleurs.
They are blithely cutting transfer payments which ought normally to go to the provinces (1105) But my intervention will deal mainly with the systematic attacks against worker funds.