Traduction de «intervention liminaire nous » (Français → Anglais) :

Quatrièmement, il établit plusieurs nouvelles orientations lorsqu'il déclare que la démocratie n'est pas négociable, que l'intervention collective est légitime si elle a pour but de préserver la démocratie, que la libéralisation des échanges doit respecter et favoriser la diversité culturelle, reprenant ainsi une clause liminaire dont nous avait privé l'échec de Seattle et que l'inclusion de la société civile dans ce processus de gouvernance mondiale est désormais incontournable.
Fourth, it sets several new directions by declaring that democracy is non-negotiable; that collective intervention to preserve democracy is legitimate; that trade liberalization should respect and promote cultural diversity—introducing that preambular provision that was stolen from us by the failure of Seattle; and that civil society inclusion in these processes of global governance is now a necessity.

Ils disposeront chacun de cinq à sept minutes pour nous faire part de leur déclaration liminaire; nous passerons ensuite à la séance de questions et réponses. Les membres du comité auront un temps d'intervention de cinq minutes chacun.
Each will have between five and seven minutes to provide us with preliminary remarks; then we'll have the question and answer session when members of the committee will each have five minutes.

Comme je l’ai déclaré dans mon intervention liminaire, nous étions les premiers à avoir dépêché des spécialistes sur les lieux de la catastrophe au moment du tsunami et de l’ouragan Katrina.
As I said in my first speech, we were the first to send specialists to the scene of the disaster in the cases of the tsunami and hurricane Katrina.

Comme je l’ai annoncé dans mon intervention liminaire, nous entretenons quotidiennement des contacts étroits avec l’ensemble des États membres depuis le 25 avril 2009, et nous avons la garantie que les directives que nous leur avons transmises ont été mises en place et sont opérationnelles.
As I said in my introductory statement, since 25 April 2009 we have been in close contact on a daily basis with all the Member States, and we have been assured that the directives we have given them have been put in place and are working.

Pour ma part, je souhaite limiter ces interventions liminaires à quelques grands enjeux comme la non-prolifération des armements nucléaires, pour que nous puissions consacrer davantage de temps aux questions et à la discussion.
I will limit my own opening remarks mainly to a few key themes relating to nuclear non-proliferation and disarmament in the interest of having more time for questions and discussion.

Nous recevons le nombre impressionnant de huit groupes, aussi je vous serais reconnaissant de limiter à cinq minutes vos interventions, remarques liminaires, déclarations liminaires, car les membres voudront aussi vous poser des questions.
We have a big number of eight groups, so if you can keep your interventions, opening remarks, opening statements to a five-minute time limit, I would appreciate it, because then the members are going to want to ask questions.

Nous verrons comment les choses tournent, mais je veux néanmoins m'en tenir à cinq minutes pour les remarques liminaires ou interventions, si cela convient aux groupes.
We'll see how the meeting goes, but I still want to keep to the five-minute opening remarks or interventions, if that's okay with the groups.

C'est avec une certaine perplexité que nous avons entendu le ministre Jaime Gama dire, lors de son intervention liminaire, quelle est la situation actuelle des travaux de la conférence intergouvernementale.
We were puzzled about what Mr Gama said, in his initial intervention, on the current state of the work in the IGC.