Vertaling van "leur déclaration liminaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration liminaire | exposé in limine litis | exposé liminaire
plaintiff's opening address

déclaration liminaire
introductory statement

déclaration liminaire
introductory statement [ opening statement ]

feuillets liminaires | pages liminaires | pièces liminaires | préliminaires
front matter | preliminary matter | prelims

Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté
Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty

Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale
Declaration of Legal Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, Beyond the Limits of National Jurisdiction

Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale [ OCBD ]
Ordinance of 31 January 1996 on Framework Lease Agreements and Declaration of their General Application [ FLAO ]

remplir des déclarations initiales de ressources
completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

inspecter des déclarations de revenus
check fiscal returns | investigate tax returns | inspect tax returns | investigate fiscal returns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vidéo – Conférence de presse du commissaire Avramopoulos: déclaration liminaire
Video - Press conference by Commissioner Avramopoulos: Opening statement

– vu la déclaration liminaire de la mission d'observation électorale de l'Union européenne en Égypte du 29 mai 2014 à l'occasion de l'élection présidentielle,
– having regard to the preliminary statement of 29 May 2014 of the EU Election Observation Mission to the presidential elections in Egypt,

I. considérant que l'article 65 de la Constitution de l'Égypte garantit la liberté de pensée et d'opinion et que toute personne a le droit d'exprimer ses opinions à l'oral, à l'écrit, par des éléments visuels ou tout autre moyen d'expression et de publication; que dans leur déclaration liminaire, les représentants de la mission d'observation électorale de l'Union européenne en Égypte à l'occasion de l'élection présidentielle de mai 2014 ont déclaré que même si la nouvelle constitution énumère une longue liste de droits fondamentaux, le respect de ces droits n'est pas conforme aux principes constitutionnels, et qu'un climat général de restriction de la liberté d'expression, conduisant à l'autocensure des journalistes, pouvait être observé dans le pays;
I. whereas Article 65 of the Egyptian Constitution declares that freedom of thought and opinion is guaranteed, and that every person shall have the right to express his or her opinion verbally, in writing, through imagery, or by any other means of expression and publication; whereas, in its preliminary statement, the EU Election Observation Mission to the presidential elections in Egypt of May 2014 said that although the new constitution set out a wide-ranging catalogue of fundamental rights, respect for these rights fell short of the constitutional principles, and that a general climate of limited freedom of expression, leading to self-censorship by journalists, could be observed in the country;

vu les déclarations liminaires et les rapports finals des missions d'observation des élections (MOE) de l'UE (MOE UE), et les rapports de ses délégations d'observation des élections,
having regard to the preliminary statements and final reports of EU election observation missions (EU EOMs) and to the reports of its election observation delegations,

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu d’exprimer ma satisfaction vis-à-vis des déclarations liminaires du Parlement européen sur le Zimbabwe et le Darfour et de dire que je les soutiens pleinement.
Mr President, firstly, I should like to welcome and strongly support the President of the European Parliament’s initial declarations on Zimbabwe and Darfur.

Comme je l’ai dit dans le débat qui a précédé ce vote, j’espère que les gouvernements réunis à Nice, s’ils veulent adopter cette Charte comme une déclaration politique, la feront précéder d’une déclaration liminaire rappelant cette situation, ainsi que la compétence fondamentale des parlements nationaux quant aux droits des citoyens.
As I stated in the debate prior to this vote, my hope is that if the governments meeting in Nice wish to adopt this Charter as a political statement, they will preface it with an introductory statement to this effect and pointing out the basic jurisdiction of national parliaments over citizens’ rights.

- (EL) Monsieur le Président, nous avons écouté avec attention la déclaration liminaire du Président de la Commission dans laquelle il a mis en exergue les politiques ambitieuses que suivra l'Union européenne.
– (EL) Mr President, we listened attentively to the statements concerning the programme of the President of the Commission, Mr Prodi, in which he highlighted the policies which the European Union is to follow.

A l'issue du débat, le Président a constaté qu'en l'absence d'une position commune, la Présidence prononcera les déclarations liminaires au nom de 14 partenaires.
At the close of the discussion the President noted that in the absence of a common position, the Presidency would make the preliminary statements on behalf of the 14 partners.

Calendrier de la conférence : - Mardi 21 juillet : Arrivée des délégations - Mercredi 22 juillet : Réunion du G 24 avec déclarations liminaires du président Berisha, du premier ministre Meksi et du vice-président Andriessen - Jeudi 23 juillet : Visite à Durrës/d'autres villes - Vendredi 24 juillet : Possibilité de réunions bilatérales dans la matinée; départ des délégations dans l'après- midi.
Conference timetable: - Tuesday, 21 July: Arrival of delegations - Wednesday, 22 July: G-24 Meeting with opening statements by President Berisha, Prime Minister Meksi and Vice-President Andriessen - Thursday, 23 July: Field visit to Durres/Other cities - Friday, 24 July: Possibility of bilateral meetings in the morning; Departure of the delegations in the afternoon.