Vertaling van "interprété mon intervention " (Frans → Engels) :

Vous pouvez interpréter mon intervention comme un commentaire, mais c'est le sentiment que j'éprouvais ce matin.
You can interpret my intervention as a comment but it is the feeling that I had this morning.

Cela dit, il est important de souligner qu'à la suite de mon intervention, une disposition interprétative a été ajoutée à la loi dans le but d'empêcher que l'expression de croyances et de motivations politiques, religieuses ou idéologiques ne soit assimilée à une pratique discriminatoire.
Having said that, I think it is important to appreciate that the law did include, after I made that critique, an interpretive provision to the effect that reference to religious, political, or ideological purposes and motivational features should not be seen to be stereotypically engaging in any discriminatory practice.

Madame la Présidente, le leader parlementaire des libéraux interprète très bizarrement mon intervention.
Madam Speaker, the Liberal House leader has a very odd interpretation of what I said.

Je profite du fait d’avoir conclu mon intervention dans le temps imparti pour remercier les interprètes, qui sont toujours très gentils avec nous.
I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.

Ceci étant la partie la plus importante de mon intervention, je la répète en anglais pour éviter tout risque d'interprétation erronée.
I repeat this in English, in case of an inexact interpretation, because that is the most important part of my speech.

J'espère que l'on n'a pas mal interprété mon intervention au début du discours du sénateur Poulin.
I hope that what I said at the beginning of Senator Poulin's speech has not been misinterpreted.

Comme je l'ai décrit lors de mon intervention du 8 février, le comité a entendu les nombreux témoignages livrés par des experts en rédaction législative et interprétation, qui ont affirmé que déplacer certaines dispositions d'une partie du code à une autre pourrait avoir des conséquences légales importantes.
As I detailed in my speech here on February 8, the committee heard extensive testimony from highly respected experts on statutory drafting and interpretation that moving provisions from one part of the code to another could have significant legal implications.

Mon intervention a duré deux minutes et mon message politique a été totalement chamboulé par les interprètes.
I had a two-minute speech and my political message was totally turned upside down by the interpreters.

- (EN) L'interprétation anglaise n'est pas parvenue à suivre mon intervention et par conséquent toutes les cabines en pivot sur l'anglais ont livré une interprétation incomplète.
– The English interpretation was not able to follow my speech and thus all the other languages based on that interpretation were incomplete.