Traduction de «pas mal interprété mon intervention » (Français → Anglais) :

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Reul, j’expliquerai plus tard, lors de mon intervention, les raisons de notre mécontentement, mais j’ai l’impression que vous avez encore du mal à digérer la décision prise en Allemagne par votre chancelière et votre parti.
– (DE) Madam President, Mr Reul, I will explain in my speech later why we are not satisfied, but I have the impression that you have not yet properly digested what your Chancellor and your party in Germany have now decided.

Néanmoins, je présente mes excuses à la Chambre si l'on a mal interprété mon geste. Je remercie le député et je considère l'affaire close.
I thank the hon. member and we will consider that matter closed.

J'espère que l'on n'a pas mal interprété mon intervention au début du discours du sénateur Poulin.
I hope that what I said at the beginning of Senator Poulin's speech has not been misinterpreted.

Monsieur le Président, je suis désolé, car je pense que la Chambre a mal interprété mon geste.
Mr. Speaker, I am sorry because I think the House misinterpreted my gesture.

Mon intervention a duré deux minutes et mon message politique a été totalement chamboulé par les interprètes.
I had a two-minute speech and my political message was totally turned upside down by the interpreters.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur LaPierre a mal compris mon intervention.
Senator Prud'homme: Honourable senators, Senator LaPierre misunderstood my comments.

- (EN) L'interprétation anglaise n'est pas parvenue à suivre mon intervention et par conséquent toutes les cabines en pivot sur l'anglais ont livré une interprétation incomplète.
– The English interpretation was not able to follow my speech and thus all the other languages based on that interpretation were incomplete.

Mon intervention a été mal retranscrite dans le procès-verbal.
This has not been fairly reported in the Minutes.

Le député a mal interprété mon intention.
The member has misinterpreted my motivation here.