Traduction de «internationales non canadiennes seraient prêtes » (Français → Anglais) :

À ce moment-là, d'autres sociétés internationales non canadiennes seraient prêtes à prendre notre place».
If that were to happen, other non-Canadian international corporations would be ready to step in and take our place.

J'y ai fait allusion dans mes notes, et son objectif consistait à faire augmenter la quantité de soutien en fonds de roulement que les banques canadiennes seraient prêtes à fournir aux petites et moyennes entreprises pour leurs créances étrangères.
It's referred to in my notes, and it was clearly aimed at increasing the amount of working capital support that Canadian banks would provide to small and medium-sized enterprises for their foreign receivables.

M. Michel Lemoine: À mon avis, peu d'entreprises canadiennes seraient prêtes à accorder un rabais de 7 p. 100; c'est ce que vous préconisez.
Mr. Michel Lemoine: May I suggest to you that most corporations in Canada would not want to be giving a 7% discount, because that's what you're advocating.

Le gouvernement du Canada ne serait-il pas prêt à mettre cette somme d'argent à la disposition d'organismes qui viendraient en aide aux familles dans le besoin en Albanie, de même qu'aux familles canadiennes qui seraient prêtes à recevoir une famille du Kosovo, plutôt que de la donner aux gouvernements de la Macédoine ou de l'Albanie?
Would the Government of Canada not be prepared to set this sum aside for organizations providing assistance to families in need in Albania and to Canadian families prepared to take in Albania family from Kosovo, rather than for the Governments of Macedonia or of Albania?

Pour ce qui est de la scène nationale, nous sommes déterminés à élargir le concept «Équipe Canada» de manière à en faire une formule, à la fois plus cohérente et plus intégrée, de coopération avec les provinces en vue de rendre les entreprises canadiennes plus «prêtes à exporter». Nous nous employons aussi à réorienter les programmes d'aide fédéraux pour encourager les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois à se lancer sur les marchés d'exportation, ainsi qu'à accroître leur accès au financement des exportations en stimulant la coopération à cet égard entre les banques privées et la Société pour l'expansion des exportations (1105) Afin de promouvoir la pleine participation du Canada à l'économie mondiale, qui fait de plus en plus appel au savoir, le gouvernement facilitera l'acquisition et le développement de technologies par les entreprises canadiennes, notamment par le biais d'une participation accrue à des alliances internationales de recherche et développement.
We are also refocussing federal government assistance to encourage job rich, small and medium size companies to enter export markets while improving their access to export financing by launching greater collaboration between the private banks and by our Export Development Corporation (1105 ) To facilitate Canada's full involvement in the global, increasingly knowledge intensive economy the government will also foster the acquisition and development of technology by Canadian businesses, in part through their greater participation in international research and development alliances.