Vertaling van "canadiennes plus prêtes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Législation plus Standards enviroSST canadienne
Canadian enviroOSH Legislation Plus Standards

Le niveau VII est le plus haut niveau du Programme d'apprentissage de la voile de l'Association canadienne de yachting. À ce niveau, le candidat atteint un haut degré de compétence et peut finir parmi le premier tiers des finissants lors d'une régate prov
Gold Sail Level VII

Pour 130 dollars de plus... Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, Une vue de bas en haut
For an Extra $130 Bucks... Update on Canada's Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McAusland: Si vous demandez si les sociétés canadiennes sont prêtes à vivre dans un monde où les sanctions pour inconduite sont sensiblement plus lourdes que par le passé, je répondrais par un oui catégorique.
Mr. McAusland: If you were asking whether corporate Canada is ready to live in a world where the sanctions for misconduct are substantially more severe than they have been historically, I would answer, unequivocally, yes.

M. Pellerin: C'est sans doute parce que notre étude a été publiée le 27 septembre, peu après les événements tragiques du 11 septembre, mais les quelques sondages qui ont suivi, notamment dans le Toronto Star, ont démontré que la population canadienne est prête beaucoup plus qu'avant à appuyer une augmentation des dépenses de défense.
Mr. Pellerin: Perhaps because our study came out on September 27, just after the tragic events of September 11, a couple of polls that followed, one in the Toronto Star, were useful in showing that the population is much more ready to support more spending on defence.

Pour ce qui est de la scène nationale, nous sommes déterminés à élargir le concept «Équipe Canada» de manière à en faire une formule, à la fois plus cohérente et plus intégrée, de coopération avec les provinces en vue de rendre les entreprises canadiennes plus «prêtes à exporter». Nous nous employons aussi à réorienter les programmes d'aide fédéraux pour encourager les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois à se lancer sur les marchés d'exportation, ainsi qu'à accroître leur accès au financement des exportations en stimulant la coopération à cet égard entre les banques privées et la Société pour l'expansion des exportations (1105) Afin de promouvoir la pleine participation du Canada à l'économie mondiale, qui fait de plus en plus appel au savoir, le gouvernement facilitera l'acquisition et le développement de technologies par les entreprises canadiennes, notamment par le biais d'une participation accrue à des alliances internationales de recherche et développement.
We are also refocussing federal government assistance to encourage job rich, small and medium size companies to enter export markets while improving their access to export financing by launching greater collaboration between the private banks and by our Export Development Corporation (1105 ) To facilitate Canada's full involvement in the global, increasingly knowledge intensive economy the government will also foster the acquisition and development of technology by Canadian businesses, in part through their greater participation in international research and development alliances.

Il est important de discuter de l'utilisation occasionnelle du Polaris pour assurer la protection et la sécurité du premier ministre et de sa famille, mais j'inviterais les députés de la Chambre à situer le débat dans un contexte plus général et à ne pas oublier que les Forces armées canadiennes sont prêtes à servir les Canadiens chaque fois qu'on leur demande de le faire.
While it is important for us to discuss the occasional use of the Polaris to ensure the safety and security of the Prime Minister and his family, I would ask the men and women of the House to put this debate into its larger context and remember that the Canadian Armed Forces stands ready to serve all Canadians whenever and wherever it is called upon to do so.

De plus, des bases des forces canadiennes sont prêtes à accueillir des réfugiés si cela se révèle nécessaire.
Canadian forces bases are available for refugees if that should prove necessary.