Traduction de «internationale fasse encore » (Français → Anglais) :

1. déplore qu'une somme de 9 millions de dollars des États-Unis fasse encore défaut pour atteindre la somme nécessaire à l'indemnisation des victimes de la catastrophe du Rana Plaza; demande aux marques internationales responsables, au gouvernement bangladais et aux représentants bangladais du secteur de prendre immédiatement des mesures pour combler ce manque;
1. Regrets the existing USD 9 million shortfall in the total needed to pay compensation for the Rana Plaza disaster; calls on the international brands responsible, the Government of Bangladesh and representatives of the Bangladesh industry to take immediate steps to address this shortfall;

Agissons-nous comme des acteurs indépendants sur la scène internationale en ce qui concerne l’Afghanistan? Cela rappelle beaucoup, par exemple, le débat sur les changements climatiques qui continue à se dérouler dans notre pays, mais pour lequel nous semblons, là encore, attendre que le président Obama fasse le premier pas.
Are we acting as independent actors on the international stage when it comes to the question of Afghanistan, and it is very reminiscent, for example, of the climate change debate, which is still raging in this place, where apparently we are waiting again for President Obama to make the first moves.

Nous voudrions que la Présidente se fasse notre interprète dans l'initiative suivante : étant donné que l'otage portugais qui vient d'être libéré se trouve fort affaibli, nous demandons à notre Présidente d'intervenir auprès du FLEC afin qu'il permette à une organisation internationale, la Croix-Rouge, de rencontrer immédiatement les sept otages portugais encore détenus dans l'enclave de Cabinda pour évaluer leur état de santé.
I would like you, Madam President, to act on our behalf in the following initiative: given that the Portuguese hostage who has just been released is in quite a poor state of health, we request that you ask the LFEC to give an international organisation, namely the Red Cross, immediate access to the seven remaining Portuguese citizens, who are still being held hostage in the enclave of Cabinda, in order to assess their state of health.

3. déplore que la Commission ne fasse pas état de mesures concrètes visant à aider la construction navale à renforcer encore sa compétitivité internationale;
3. Regrets that the Commission does not indicate what specific measures are to be used to help the shipbuilding industry to further improve its international competitiveness;

Nous constatons que le groupe d'experts lui-même n'a pas établi de conclusions définitives en ce qui concerne le statut du principe de précaution dans la législation internationale et que le principe de précaution, tout au moins en dehors du cadre de la législation internationale en matière d'environnement, attend encore une formulation qui fasse autorité" (Paragraphe 123 de la décision sur les hormones; le texte intégral où sont exposés les arguments de l'organe d'appel est annexé, uniquement en anglais, à la fin de ce rapport)
We note that the Panel itself did not make any definitive finding with regard to the status of the precautionary principle in international law and that the precautionary principle, at least outside the field of international environmental law, still awaits authoritative formulation" (Para. 123 of the Hormones ruling; the full text of the Appellate Body's reasoning is annexed, in English alone, to the end of this Report.)

Je souhaite que cette semaine fasse prendre conscience au Canada du rôle indispensable que le Québec joue dans la Francophonie internationale et incite le gouvernement fédéral à exercer sa compétence pour pallier les carences qui, dans ce pays, font encore partie du quotidien (1400) J'invite donc la ministre du Patrimoine à relire l'étude du commissaire aux langues officielles qui, en novembre dernier, dénonçait, et je cite: «Bien que le Code criminel garantisse aux minorités de langues officielles le droit à un procès dans leur langue, le français demeure encore sous-utilisé dans les tribunaux au Canada».
It is my hope that this week will make Canadians aware of the indispensable role played by Quebec in the French-speaking world and encourage the federal government to correct the problems which are still a daily reality in this country (1400) In that regard, I ask the Minister of Canadian Heritage to read again the report released in November by the Commissioner of official languages who said that, while the Criminal Code guarantees official language minorities the right to a trial in their language, French remains underutilized in Canadian courts.

Le plan d'action adopté par le G 8 à Kananaskis était un premier pas dans cette direction et je veux que vous sachiez que la Commission européenne y apportera sa contribution et fera en sorte que la Communauté Internationale fasse encore plus.
The Action Plan adopted by the G8 at Kananaskis was a first step, and I want you to know that the European Commission will play its part, in order to commit all the International Community to do more.

Je crois comprendre que cela connaît un certain succès. Il va encore falloir attendre un certain temps pour que cela se fasse sur la scène internationale puisqu'on n'a pas encore établi de plafonds et parce qu'il n'y a toujours pas de normes en ce qui concerne la tenue des comptes.
To trade internationally, with respect to a ceiling that's not yet been established and accounting standards that don't exist yet, is a way down the road.