Traduction de «international reste cependant très précaire » (Français → Anglais) :

La situation du système financier international reste cependant très précaire et le risque d'un resserrement drastique du crédit n'est pas écarté.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.

D'après l'Institut statistique de Turquie, le chiffre récent est proche de 30 %, ce qui reste cependant très faible.
Although according to the data of the Turkish Statistical Institute the recent figure is close to 30%, this is still very low.

Aujourd’hui, la sidérurgie se trouve cependant dans une situation très précaire.
Today, the European steel sector finds itself in a very difficult situation.

Aujourd’hui, la sidérurgie se retrouve cependant dans une situation très précaire.
Today, the European steel sector finds itself in a very difficult situation.

Il reste cependant très seul.
However, he is still very much alone.

Le texte actuel reste cependant très imprécis dans plusieurs domaines.
However, the present text remains very vague in a number of areas.

Ce montant reste, cependant, très insuffisant face à la nécessité de permettre plus grand nombre d'ONG de bénéficier du programme et pour répondre aux besoins des nouveaux États membres qui sont particulièrement élevés.
However, this figure remains still largely insufficient to allow more NGOs to benefit from the programme and to meet the needs of the new Member states that are dramatically huge.

Ces dispositions du traité d'Amsterdam ont renforcé le rôle du Parlement européen, qui reste cependant très effacé par rapport à celui que lui confère le traité CE.
These provisions of the Amsterdam Treaty have enhanced the role of the European Parliament, which nevertheless still falls well short of its role under the Community Treaty.

E. considérant que les conditions de vie en Tchétchénie, et en particulier à Grozny, sont désastreuses, l'approvisionnement en eau, les égouts, le réseau d'électricité étant gravement endommagés, cependant que la situation de l'emploi est apparemment très perturbée et la sécurité très précaire,
E. whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, and the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas the employment situation apparently is extremely severe and security standards are obviously very low,