Vertaling van "système financier international reste cependant très précaire " (Frans → Engels) :

La situation du système financier international reste cependant très précaire et le risque d'un resserrement drastique du crédit n'est pas écarté.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.

Permettez-moi simplement de signaler que, du point de vue du CCCI, le ministre Martin a joué un rôle important à ce sujet en élargissant la participation aux débats sur la gouvernance internationale du secteur financier grâce au G-20, mais il n'en reste pas moins que les réunions du G-20 qui auront lieu cet automne laisseront de côté certains sujets de préoccupation très importants, notamment en ce qui concerne la nécessité de rendre le système financier international plus équitable pour les pays les plus pauvres, qui sont davantage emprunteurs que prêteurs, et pour lesquels les problèmes fondamentaux ne sont pas les mêmes.
Let me say briefly that from CCIC's perspective, Minister Martin has played an important role in broadening participation in the debate on international financial governance through the G-20, but still there are very important areas of concern that will be left out of the G-20 meetings this fall, particularly regarding the need to make the international financial system fairer to the poorest countries, which are more borrowers and lenders and for which a different set of issues is key.

Vous avez raison d'affirmer qu'il existe une chaîne d'interdépendance très longue et très compliquée, non seulement pour ce qui est des services financiers, mais pour tout le reste, des systèmes internes de protection contre l'incendie en passant par les systèmes d'ascenseurs, etc., dans toute entreprise.
You're quite correct, there's a long, very complicated interdependency, not only in the financial services business but in everything from internal fire systems, elevator systems, etc., within any business.