Vertaling van "texte actuel reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]
as it stands in the law [ as the law now stands ]

pas de modification dans le reste du texte
rest unchanged

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le texte actuel de l'avant-projet de loi, le pouvoir de décider et de choisir reste entre les mains des donneurs et des parents; or ils ont conclu cette entente volontairement, en tant qu'adultes consentants, alors qu'on ne peut pas en dire autant des enfants qui en sont issus.
The way the draft legislation stands now, the power and choice remains in the donors' and the parents' hands; yet they all entered into this agreement willingly as consenting adults, and the resulting offspring did not.

Sous sa forme actuelle, le projet de loi reste une tentative mitigée de la part du gouvernement fédéral d'intégrer les Premières nations dans ce qui devrait être un texte de loi lourd de sens, conçu pour assurer une protection environnementale du plus haut niveau possible à toutes les populations qui vivent au Canada.
In its current form, the bill reflects a half-hearted attempt on the part of the federal government to include first nations in what should be a significant piece of legislation designed to provide the highest level of environmental protection to all of the people living within Canada.

Quand on lit le texte de près, il est clair que l'accord actuel ne protège pas suffisamment l'environnement et reste en deçà de tous les autres accords commerciaux que nous avons.
It's clear from a close read of the text that the environment is insufficiently protected within the current agreement, less so than it is in any other trade agreement we have.

Il reste à espérer qu'un accord pourra être trouvé sur le texte définitif (notamment avec la Commission et le Conseil) et que celui-ci pourra être adopté au début de l'année 2013, ce qui permettrait une transition fluide entre le programme "L'Europe pour les citoyens" actuel et le nouveau programme.
It remains to be hoped that the final text can be agreed on (also with the Commission and Council) and adopted early in 2013, allowing for a smooth transition from the current Europe for Citizens programme to the new programme.

Le texte actuel reste cependant très imprécis dans plusieurs domaines.
However, the present text remains very vague in a number of areas.

Je considère que le contenu de ce texte risque de devenir un facteur de dissension dans notre pays et d'éroder les bases que nous avons établies au fil des ans ainsi que les intérêts qui sont actuellement en jeu dans les négociations qu'il reste à tenir.
I just see what we're contemplating in this text as something that in fact could be very divisive for our country, something that will begin to unravel the things we've built up over the years and the ongoing interest we have in negotiating for the future.

Il reste une marge d’amélioration, mais le texte est meilleur que celui actuellement en vigueur.
There is still room for improvement, but this is better than the current situation.

Même assorti d'amendements comme ceux qui expriment des préoccupations écologistes ou celui qui propose "l'instauration d'une taxe de type Tobin sur les mouvements de capitaux", le texte reste une glorification des politiques pro-patronales, anti-ouvrières, menées par les États et une approbation du fonctionnement actuel de l'économie.
Even with the amendments, such as those which express environmental concerns or the amendment which proposes introducing a Tobin-style tax on the movement of capital, the text still glorifies the pro-employer, anti-worker policies conducted in the Member States and is approving of the way that the economy is currently run.

Je tiens toutefois à rappeler que nous avions commandé un rapport à droit constant, et que c'est bien ce travail qui nous a été rendu, mais que naturellement, dès l'instant où on rassemble en 93 articles ce qui est actuellement dispersé entre plusieurs centaines d'articles et plusieurs Traités, on peut bien travailler à droit constant - comme, je pense, l'a fait l'Institut de Florence - il reste que l'interprétation juridique de ce nouveau texte est forcément différente.
I must, however, remind you that we had commissioned a report on the basis of the existing legislation and this is what we were given, but naturally, as soon as the contents of several hundred articles and several Treaties are assembled into 93 articles, since it is possible to work on the basis of the existing law – as, I think, the Florence Institute did – the legal interpretation of this new text is bound to be different.

Pour le reste, il convient de maintenir le texte actuel de cette disposition, à l'exception de sa phrase introductive.
The provision should otherwise be kept unchanged, except for the introductory phrase.