Traduction de «institutions financières vont-elles » (Français → Anglais) :

Les institutions financières vont-elles être obligées, en vue de se préparer à l'an 2000, de prendre des décisions difficiles à court terme dans le but de répondre, dans 5, 10 ou 15 ans, aux besoins nouveaux des consommateurs?
Is maybe part of arming the financial institutions for the next millennium the fact that there are some short-term, difficult decisions that 5, 10 or 15 years from now may meet those unfolding consumer needs?

b) elle appartient à cent pour cent, directement ou indirectement, à une institution financière américaine déclarante qui accepte d’agir, ou qui exige d’une filiale de l’institution financière qu’elle agisse, à titre d’entité parrain pour l’institution financière;
b) The Financial Institution is wholly owned, directly or indirectly, by a Reporting U.S. Financial Institution that agrees to act, or requires an affiliate of the Financial Institution to act, as a sponsoring entity for the Financial Institution; and

Ma question est: les institutions européennes vont-elles accepter cela?
I ask: are the European institutions willing to accept this?

25. Dans quelle mesure et à quel rythme les institutions financières devraient-elle augmenter leurs fonds propres?
25. To what extent and how quickly should financial institutions increase their equity capital?

27. Comment les institutions financières peuvent-elles être forcées/incitées à réduire leur appétit pour le risque?
27. How can financial institutions be forced/ incentivised to reduce their risk appetite?

En outre, compte tenu que la Banque du Canada fait partie du Comité de surveillance des institutions financières, les investisseurs pourraient croire que les notations d'institutions financières vont bénéficier de l'accès interne à des renseignements détenus par le comité de surveillance, ce qui pourrait nuire à la surveillance efficace des institutions financières réglementées.
Moreover, given the Bank of Canada's involvement in the financial institution supervisory committee, they might believe the ratings of financial institutions will benefit from inside access to supervisory information, which can interfere in the effective supervision of regulated financial institutions.

Sans cette capacité fondamentale, les institutions financières vont-elles continuer d'éviter de fournir un financement hypothécaire aux entrepreneurs des premières nations?
Without this fundamental capability, will the financial institutions continue to avoid providing mortgage funds to First Nation entrepreneurs?

Les nouvelles perspectives financières vont-elle changer cela?
Does the new Financial Perspective change this?

Comme l’Union européenne est un acteur important des institutions financières occidentales, elle porte une part de responsabilité qui doit l’inciter à s’engager plus particulièrement en faveur d’un modèle de développement durable, démocratique et équitable dans le Caucase du Sud.
Since the Union is a key player in the West's financial institutions, the EU may be said to have a certain co-responsibility that would warrant specific action to ensure a democratic, equitable and sustainable model of development in the southern Caucasus.

En conclusion, honorables sénateurs, les mesures formulées dans le projet de loi que nous débattrons aujourd'hui et dans les semaines qui viennent observent et font valoir chacun des quatre principes directeurs: elles favorisent l'efficience et la croissance de nos institutions financières; elles favorisent la concurrence sur le marché canadien; elles responsabilisent et protègent les consommateurs canadiens dans leurs rapports avec les institutions financières; enfin, elles améliorent le contexte réglementaire.
In conclusion, honourable senators, the measures set out in the bill we will be debating today, and in the weeks to come, are consistent with and advance each of the four principles: They promote the efficiency and growth of our financial institutions; they encourage competition on the Canadian market; they protect Canadian consumers and make them accountable in their dealings with financial institutions; and finally, they improve the regulatory context.