Traduction de «institutions financières nous permettent » (Français → Anglais) :

Toutefois, une institution financière ne peut accepter de prendre le risque d'offrir 80 hypothèques en même temps; les institutions financières nous permettent de prendre 10 ou 15 hypothèques d'un coup, mais pas toutes celles qui sont demandées.
But considering 80 all at once, for a financial institution to accept and take on that risk, they allow us to do maybe 10 or 15 at once but not all of them at once.

C'est ainsi que, en 1996, des changements ont été apportés à la législation sur les institutions financières fédérales permettant une fermeture précoce des institutions financières fédérales.
Specifically, in 1996, changes were made to the federal financial institution's legislation, allowing for the early closure of federal financial institutions.

En la matière, la Commission continuera de fournir une assistance technique aux institutions publiques afin qu'elles renforcent leurs capacités administratives, de mettre en place des cadres juridiques et réglementaires et des lignes directrices pour les PPP, de promouvoir les mécanismes de dialogue entre les secteurs public et privé en vue d’examiner les possibilités offertes par les PPP et de favoriser les réformes du cadre juridique et réglementaire, et de recourir à des instruments financiers permettant d'inciter le secteur privé à financer des projets d’infrastructures, en renforçant les crédits au secteur privé et les opérations en capital des institutions financières éligibles grâce aux mécanismes de cofinancement de l’UE.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.

Le processus d'élargissement a doté l'Union européenne des ressources financières lui permettant d'intervenir, aux côtés des institutions financières internationales, pour maintenir, lorsqu'il y avait lieu, la stabilité économique en période de crise.
The enlargement process has provided the financial means for the EU to step in, together with the international financial institutions, to maintain economic stability in times of crisis, where necessary.

En outre, le projet de loi modifie la structure du capital des institutions financières en permettant la création de sociétés de portefeuille bancaires et en instituant un régime de propriété fondé sur la taille pour les banques et les sociétés d’assurance-vie transformées.
Bill C-8 also changes the ownership structure of financial institutions by allowing the creation of bank holding companies, and by instituting a new size-based ownership regime for banks and converted life insurance companies.

(4) Le plan d'action concernant les services financiers souligne que l'élaboration d'une directive concernant la surveillance prudentielle des institutions de retraite professionnelle constitue une priorité urgente car ces institutions financières majeures, qui ont un rôle essentiel à jouer dans l'intégration, l'efficacité et la liquidité des marchés financiers, ne sont couvertes par aucun cadre législatif communautaire cohérent leur permettant de profiter entièrement des avantages du marché intérieur.
(4) The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.

L'institution met au point une procédure permettant de transférer les actifs et les engagements correspondants à une autre institution financière ou à un organisme analogue.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.

Après l'exécution d'un virement transfrontalier, les institutions financières doivent fournir des informations contenant une référence permettant au client d'identifier le virement, le montant (initial) effectif du virement, le montant de tous les frais et commissions à la charge du client et la date de valeur appliquée par l'institution.
After a cross-border credit transfer has been carried out, institutions must provide information consisting of a reference enabling the customer to identify the transfer, the actual (original) amount of the transfer, the amount of any charges or commissions payable by the customer and the value date applied by the institution.

J'espère que l'an prochain, ce qui n'est plus bien loin maintenant, le signal que tous les députés ont envoyé aux institutions financières, en permettant l'adoption rapide des projets de loi et la mise en oeuvre rapide des recommandations qui figurent dans le rapport «Pour financer le succès de la PME», sera noté.
I hope that as we head into the new year which is just around the corner, that the signal all members of the House have sent to all the financial institutions through speedy passage of bills and through the speedy and united recommendations in our ``Taking Care of Small Business'' report will be recognized.

Et enfin, les articles 1863 à 1866 sont des modifications consécutives sur les institutions financières qui permettent au ministre de demander à l'Agence de la consommation financière de superviser des conditions et engagements imposés par le ministre tant que cela vise à assurer la protection des clients de ces institutions financières.
Finally, clauses 1863 to 1866 are consequential amendments on financial institutions, authorizing the minister to ask the Financial Consumer Agency of Canada to supervise the terms, conditions and undertakings imposed by the minister insofar as the purpose is to protect the customers of those financial institutions.