Traduction de «inscrite très clairement » (Français → Anglais) :

Cette initiative s'inscrit très clairement dans le cadre des efforts déployés par ce gouvernement en vue d'aider les enfants, non seulement quand ils atteignent l'âge de six ou sept ans, mais également au début de leur développement, pendant les trois premières années de leur vie, et avant leur naissance quand le foetus prend forme, ce qui est un stade critique de leur développement.
It ties very clearly into the government's focus on helping children not only when they reach the ages of six and seven but when they are beginning to develop in the first three years of their lives and pre-birth when important developmental processes are beginning in the fetus.

La négligence criminelle est une autre notion bien connue à la Cour suprême du Canada, qui est inscrite très clairement dans le droit criminel.
Criminal negligence is another well-known Supreme Court of Canada concept that is entirely embedded in criminal law.

Le Livre vert s’inscrit très clairement dans le cadre du mandat politique reçu du Conseil européen à Tampere (1999) et du Programme de reconnaissance mutuelle adopté par le Conseil et la Commission fin 2000.
The Green Paper clearly follows the political mandate given by the Tampere European Council (1999) and the mutual recognition programme adopted by the Council and the Commission at the end of 2000.

D. considérant que dans sa décision n° 190/2003, le Conseil indique très clairement qu'il exécute les crédits dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et, en particulier, que "Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne/Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune [...], assisté par le Secrétaire général adjoint, est pleinement responsable de la gestion des crédits inscrits à la section II – Conseil – du budget général des Communautés européennes et prend toutes les mesures nécessaires pour en assurer une bonne gestion.
D. whereas in its Decision No 190/2003, the Council makes it very clear that it implements appropriations in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular that "The Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy [.], assisted by the Deputy Secretary-General, is fully responsible for administering the appropriations under Section II - Council - of the general budget of the European Communities, and takes all necessary steps to ensure their sound management.

La proposition s’inscrit très clairement dans le cadre du mandat politique reçu du Conseil européen à Tampere (1999) et du programme de reconnaissance mutuelle adopté par le Conseil et la Commission, fin 2000.
The proposal is well within the political mandate given by the Tampere European Council in 1999 and the mutual recognition programme adopted by the Council and the Commission at the end of 2000.

C’est inscrit dans le préambule et tous les articles suivants le déclarent aussi très clairement.
This is stated in the preamble and in all of the subsequent articles, and stated extremely clearly.

Je conclurai en disant très clairement que nous devons être fiers des valeurs essentielles que nous avons inscrites dans la Charte des droits fondamentaux.
I should like to conclude by making one thing quite clear. Let us take pride in the fundamental values we have set down in the Charter of Fundamental Rights.

Je considère que l'argument qu'il a très clairement avancé est très important, à savoir que cet acte législatif s'inscrit dans une longue série d'actes qui régiront le commerce électronique.
The point that he made very clearly is one which I believe to be very important – that this piece of legislation is one of a larger series of pieces of legislation which are going to regulate electronic commerce.

Donc l'élément culturel est inscrit très clairement dans les objectifs, mais quand on parcourt le reste des ententes, on ne le retrouve ni sur le plan stratégique ni sur le plan de l'action.
So the cultural component is very clearly included in the objectives. However, when you look at the remainder of the agreements, culture is neither included in the strategic plan nor in the action plan.