Vertaling van "inscrite dans la durée et diversifiée était essentielle " (Frans → Engels) :

Le Conseil européen, en définissant sa stratégie pour l’Afrique, a conclu qu’une croissance rapide, inscrite dans la durée et diversifiée était essentielle pour mettre un terme à la pauvreté et assurer le développement de ce continent[1].
When setting out its strategy for Africa the European Council concluded that rapid, sustained and broad-based growth is essential for development and for fighting poverty[1].

7. Une croissance rapide, inscrite dans la durée et diversifiée est essentielle pour mettre un terme à la pauvreté en Afrique.
7. Rapid, sustained and broad-based growth is essential for ending poverty in Africa.

Le projet de loi C-3 modifierait l'alinéa 6(1)a) de la Loi sur les Indiens, qui était essentiellement la disposition permettant l'inscription après 1985 de toutes les personnes qui avaient auparavant le droit d'être inscrites.
[Bill C-3] would amend 6(1)(a) of the Indian Act, which basically was the provision allowing the registration after 1985 of all the individuals who were previously entitled to registration.

En 2005, le nombre d'années de vie en bonne santé a été introduit comme indicateur structurel de Lisbonne afin de souligner que l’espérance de vie en bonne santé , et pas uniquement la durée de vie, de la population était un facteur de croissance économique essentiel.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.

Le carnage du peuple de Yougoslavie et l’empoisonnement, par le largage de bombes à l’uranium, d’une population sans défense, mais aussi des soldats des pays de l’UE, n’était-ce pas là un crime organisé, qui, en plus, s’est inscrit dans la durée ?
Surely massacring the people of Yugoslavia and poisoning both civilians and EU soldiers with uranium bombs is not just organised crime, but sustained organised crime?

L'instauration de délais stricts et de courte durée était et reste l'un de ses aspects essentiels.
The introduction of short, strict legal deadlines was and remains one of the key aspects of the Regulation.

Lord Cockfield a insisté sur le fait qu'il était essentiel de réaliser l'objectif approvué par les chefs de gouvernement et inscrit dans l'Acte unique européen, car il est nécessaire de créer un climat de confiance dans l'industrie.
Lord Cockfield stressed that meeting the objective which had been endorsed by the Heads of Government and enshrined in the Single European Act was essential as it was necessary to create a climate of confidence in industry.

Mais au fil du temps, les tribunaux en sont venus progressivement à reconnaître que les valeurs morales et les goûts étaient subjectifs et arbitraires, qu’ils n’étaient pas fonctionnels dans le contexte criminel, et qu’une grande tolérance des mœurs et pratiques minoritaires était essentielle au bon fonctionnement d’une société diversifiée.
But over time, courts increasingly came to recognize that morals and taste were subjective, arbitrary and unworkable in the criminal context, and that a diverse society could function only with a generous measure of tolerance for minority mores and practices.

En réalité, sa durée de service était plus longue que ce qui était inscrit au dossier, et il a fallu le prouver.
Really his time was longer than what was for some reason on the record, and we have to prove it.