Vertaling van "inquiet car aujourd " (Frans → Engels) :

Je suis très inquiet, car le ministre des Ressources naturelles a dit aujourd'hui à la Chambre que le gouvernement avait pour politique d'accroître considérablement la production d'éthanol et de bénéficier de tous les avantages qui en découleront.
I have real concerns because the Minister of Natural Resources suggested in the House today that the government's position is to greatly increase the production of ethanol and to enjoy all the benefits that come with it.

C'est une innovation extrêmement importante pour une institution internationale et on pourrait en tirer bien des leçons car, comme les députés le savent, on s'inquiète beaucoup aujourd'hui de l'absence de relations entre les individus et les gigantesques organisations internationales telles que l'OMC ou même les Nations Unies.
That is an extremely important innovation in an international institution and an innovation that we can learn from in other international institutions where, as members of the House know, there is considerable concern today that individuals do not have relationships with huge international organizations like the WTO or even the United Nations.

Les provinces ayant une majorité anglophone vivent un problème grave et inquiétant, car l'assimilation sournoise et galopante gruge les effectifs de nos communautés francophones aujourd'hui.
Provinces with an English majority have a serious and worrying problem, since the pernicious and galloping rate of assimilation is eating away at francophone communities today.

Ils étaient inquiets car seulement 26 des 84 recommandations avaient été mises en oeuvre. Nous travaillons encore aujourd'hui avec le gouvernement du Honduras pour poursuivre la mise en oeuvre des recommandations de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
To this day, we are still working with the Honduran government to further implement the recommendations of the truth and reconciliation commission.

Je suis néanmoins inquiète au sujet des communiqués de presse indiquant aujourd’hui que les Haïtiens protestent car, malgré tous les efforts entrepris, ils n’ont toujours pas de tente au-dessus de leur tête, ni assez d’eau et de nourriture.
I am disturbed, however, about the media reports today that Haitians are protesting because, despite all efforts, they still have no tents over their heads or enough food and water.

Cela m'inquiète, car nous avons aujourd'hui beaucoup de problèmes d'environnement au Canada.
I am concerned with that because we have a lot of problems in Canada's environment today.

Le sujet de l’Ouzbékistan est plus inquiétant dans l’immédiat car le Conseil compte lever certaines sanctions aujourd’hui.
The subject of Uzbekistan is of more immediate concern, because the Council intends to lift certain sanctions today.

Je serais plutôt inquiet. Car, aujourd'hui, des gens qui occupent une place bien différente de la nôtre sur l'échiquier politique, comme Jacques Delors, disent exactement ce que nous avons toujours dit, à savoir que l'euro ne peut pas fonctionner tel quel.
I would be rather concerned, because, today, the people who occupy a very difference position to us on the political stage, such as Jacques Delors, are saying exactly what we have always said, namely that the euro cannot function as it is.

- (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat d’aujourd’hui sur la protection sociale et l’inclusion sociale est tout à fait pertinent, car bien qu’il y ait eu une baisse de 3% du niveau de pauvreté relative au cours des années 1995-2000, le niveau de 15% est sans conteste inquiétant.
– (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, I feel that today’s debate on the subject of social protection and social inclusion is highly pertinent, since although there was a 3% decline in the level of relative poverty in the years 1995–2000, the level of 15% is undoubtedly alarming.

Le prix du pétrole, la lutte contre la pollution, la sécurité routière, les conditions de travail des routiers, la dégradation des infrastructures due aux camions, tout milite aujourd’hui pour que priorité absolue soit donnée au développement du fret ferroviaire: permettez-moi pourtant d’être inquiet et impatient car, là où il faudrait faire vite et fort, l’Union européenne fait, pour le moment, faible et mou!
Oil prices, combating pollution, road safety, working conditions for drivers, the deterioration of infrastructures due to lorries: these are all reasons why the development of rail freight must be treated as an absolute priority, but please allow me to be concerned and impatient because, where we should be acting firmly and quickly, at the moment the European Union is being weak and feeble!