Vertaling van "serais plutôt inquiet " (Frans → Engels) :

M. John Bryden: Je ne m'inquiète pas au sujet des restrictions, je serais plutôt d'accord, mais la question qui se pose en fin de compte est la suivante: Faudrait-il prévoir la non-divulgation définitive des renseignements relatifs à la sécurité nationale?
Mr. John Bryden: I'm not concerned about the limitation, I would agree with limitation, but the question ultimately is, should there be non-disclosure forever of domestic security information?

Je serais plutôt inquiet. Car, aujourd'hui, des gens qui occupent une place bien différente de la nôtre sur l'échiquier politique, comme Jacques Delors, disent exactement ce que nous avons toujours dit, à savoir que l'euro ne peut pas fonctionner tel quel.
I would be rather concerned, because, today, the people who occupy a very difference position to us on the political stage, such as Jacques Delors, are saying exactly what we have always said, namely that the euro cannot function as it is.

Si cette décision avait été prise au consentement unanime, je ne m’en serais pas inquiété, mais elle résultait d’un vote majoritaire qui a imposé à tous les membres de rester au comité plutôt que de se présenter à la Chambre pour voter au nom de leurs électeurs.
If this decision had been brought about by unanimous consent, then I would have no concern, but it was brought about by a majority decision that compelled all members to stay at committee rather than return to the House to represent their constituents at the votes.