Traduction de «inférieur à celui dont il était déjà convenu » (Français → Anglais) :

(iii) en une somme forfaitaire et au moyen de mensualités suivant un mode semblable à celui qui est prévu à l’alinéa a), calculées à compter de la date de la modification et payables dans le même délai ou dans un délai inférieur à celui dont il était déjà convenu en vertu de l’alinéa a); et
(iii) by a lump sum and monthly instalments on a basis similar to that described in paragraph (a) calculated as of the date of the amendment and payable within the same or a lesser period than that previously arranged under paragraph (a); and

Au cours de la période considérée, le volume des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC était toutefois nettement inférieur à celui enregistré pendant la période d'enquête initiale.
During the period considered, the volume of the dumped imports from the PRC was however substantially lower than during the original investigation period.

Pour dix-sept régions, cela signifiera que leur PIB par habitant ne sera plus inférieur au seuil de 75% étant donné que celui-ci correspondra à un niveau inférieur à ce qu'il était auparavant.
For 17 regions, it will mean that their income per head is no longer below the 75% threshold given that this is now lower than it was before.

En 2001, le taux d'emploi au sein des pays candidats était de près de 6 p.p. inférieur à celui au sein de l'Union à 15.
In 2001, the employment rate for the candidate countries was almost 6 percentage points lower than that of the EU 15.

Dans les futurs Etats membres, le nombre d'abonnements pour des téléphones mobiles par rapport à la population était dans presque tous les cas inférieur à celui de l'Union européenne en 2001.
In the accession countries, the number of mobile subscriptions relative to population were in nearly all cases lower than in the EU in 2001.

Leur PIB moyen par habitant atteignait 72% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze en 2001 et était le plus souvent (les Baléares constituant la principale exception) inférieur à celui des autres régions de leur pays respectif.
Their average GDP per head in 2001 was 72% of the EU15 average and in most cases (the Illes Balears are the main exception) lower than in other parts of their respective countries.

L'enquête de la Commission a montré que le retour sur investissement escompté par les autorités locales était nettement inférieur à celui qu'aurait exigé un investisseur privé et que la prime demandée pour les garanties publiques était également inférieure aux taux du marché.
The Commission's investigation showed that the return the local government expected on its investments was much lower than the return a private investor would have demanded, and that the public guarantees were also priced below market levels.

Par ailleurs, pour pouvoir concurrencer les remises d'Intel, pour la partie des besoins des fabricants d'ordinateurs ouverte à la concurrence, un concurrent tout aussi efficace qu'Intel aurait dû offrir, pour ses processeurs, un prix inférieur au coût de production de ces derniers, même si leur prix moyen était inférieur à celui d'Intel.
Moreover, in order to be able to compete with the Intel rebates, for the part of the computer manufacturers' supplies that was up for grabs, a competitor that was just as efficient as Intel would have had to offer a price for its CPUs lower than its costs of producing those CPUs, even if the average price of its CPUs was lower than that of Intel.

Cette somme était destinée au départ à faciliter l'adaptation de l'industrie aux normes de protection de l'environnement, mais il s'est avéré possible d'atteindre cet objectif avec un montant inférieur à celui qui était prévu initialement.
This money had previously been allocated to assist industry to meet environmental standards, but it had proved possible to meet the targets with less than the original amount.

Sur la base des renseignements obtenus dans le cadre de la procédure, la Commission a conclu que le secteur concerné était celui de la fonderie en géneral et que ce secteur était déjà en situation de surcapacité en 1990.
On the basis of the information provided to it in the context of the procedure, the Commission concluded that the relevant sector is the steel casting in general and that in 1990 there was already a situation of overcapacity in that sector.