Traduction de «informaient que leurs instructions avaient changé » (Français → Anglais) :

Quelques jours après l'élection du gouvernement conservateur en 2006, les diplomates qui formaient la délégation canadienne aux Nations Unies nous informaient que leurs instructions avaient changé par rapport aux négociations sur la Déclaration des droits des peuples autochtones.
A few days after the Conservative government was elected in 2006, diplomats who were part of the Canadian delegation at the United Nations told us that their instructions for the negotiations on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had changed.

Cinquante-sept pour cent des participants nous ont dit que leurs objectifs avaient changé au cours de leur participation aux activités financées par la Formation.
Fifty-seven per cent of the participants told us that their goals changed over the course of attending the foundation-funded activities.

Il a déclaré que lorsque les Américains avaient changé leur position sur la ratification du Protocole de Kyoto, cela avait changé de façon marquée les règles du jeu pour le Canada.
He said: “When the U.S. changed their position on ratifying Kyoto, it dramatically changed the playing field for Canada” .

C'est exactement la même orientation. Je siégeais d'ailleurs hier au Comité des finances et je demandais aux spécialistes s'ils n'avaient pas su que les deux gouvernements avaient changé et qu'ils avaient regardé les deux énoncés budgétaires en ce qui a trait au projet de loi C-76, je leur demandais: Auriez-vous cru que le gouvernement avait changé?
Yesterday, I sat on the finance committee where I asked experts if, not having known that there had been a change of government, they would have guessed, simply by comparing budget speeches concerning Bill C-76, that a new government was in office.

Si des députés alliancistes avaient déclaré avant les élections de novembre dernier qu'ils avaient changé d'idée au sujet du régime de pension, qu'ils y adhéreraient et rachèteraient leurs années de service antérieur, ce serait différent.
If some of the Alliance members had said before the November election that they had changed their minds on the pension and would opt in and buy back past service, that would have been a different story.