Traduction de «indiens était imposé » (Français → Anglais) :

Ce qu'on décrirait peut-être comme un processus de consolidation ne serait qu'une façon d'indiquer que, si le système prévu dans la Loi sur les Indiens était imposé, nous devrions être prudents si nous voulons imposer ou même envisager la possibilité d'imposer ce concept de « construction de la nation », car cela doit venir des gens mêmes.
What might be described as consolidation again would only reflect that if the Indian Act system was imposed, that we be careful about imposing or even considering the imposition of the nation building that must come from the people themselves.

L'autre chose importante qu'il ne faut pas oublier, c'est que beaucoup de codes coutumiers existaient avant 1999, lorsqu'il était légitime — pour ainsi dire —, selon la Loi sur les Indiens, d'imposer la restriction touchant la résidence.
The other important thing to remember is that there were many custom codes in existence prior to 1999, when it was legitimate — so to speak — according to the Indian Act, to have the restriction of residency.

D'une certaine manière, la Loi sur les Indiens a imposé une discrimination institutionnelle contre les femmes, importée du concept du XIX siècle qui était une société différente de celle que nous essayons de construire aujourd'hui, surtout avec la Charte.
In a way, the Indian Act implemented systemic discrimination against women, imported from the concept of the 19th century, which was a different society than the one we are trying to build now, especially with the Charter.

L'adoption de la Loi sur les Indiens a eu comme conséquence que le régime d'administration fondé sur les bandes était imposé aux premières nations qui devaient dorénavant faire l'objet d'une étroite supervision par des représentants fédéraux.
Passage of the Indian Act resulted in the introduction of a band-based administrative regime being imposed upon the first nations, which were henceforth required to submit to close supervision by federal representatives.

À partir du travail des consultants, nous avons pu comprendre que, puisque des arrêts récents tels que Corbiere ont déterminé que la Loi sur les Indiens était discriminatoire et ne pouvait être maintenue, des mesures correctives s'imposent pour protéger les intérêts du gouvernement, et non ceux des Premières nations.
Our understanding of the consultants' work is that recent case law, such as Corbiere, has determined the Indian Act is discriminatory and cannot be sustained, so remedial measures are required to address the interests of the government, instead of interests of first nations.