Traduction de «incessantes depuis cette fameuse promesse » (Français → Anglais) :

«Au cours des deux années et demie qui se sont écoulées depuis, nous avons apporté la preuve que cette initiative a tenu ses promesses — elle a apporté une aide à des milliers d'entreprises et a permis la création de centaines de milliers d'emplois.
“Over the last two and a half years we proved that this initiative has delivered – it supported thousands of companies and created hundreds of thousands of jobs.

En effet, il fait des attaques incessantes depuis cette fameuse promesse de la dernière campagne électorale et même avant, car en 2002, le premier ministre lui-même avait présenté une motion en cette Chambre pour démanteler la Commission canadienne du blé.
It has been in constant attack mode since it made its famous promise in the last election campaign and even before then, in 2002, when the Prime Minister himself introduced a motion in this House to dismantle the Canadian Wheat Board.

La fameuse promesse du premier ministre concernant les fiducies de revenu est un bon point à examiner pour vérifier cette hypothèse.
A good place to begin in looking at the evidence for this hypothesis is the Prime Minister's famous promise on income trusts.

En ce qui vous concerne, vous avez toujours mentionné que c'était plus difficile pour vous depuis cette fameuse motion du 22 novembre 2005 adoptée à l'unanimité par la Chambre des communes.
You've always mentioned that it's been tougher for you since that motion was unanimously passed by the House of Commons on November 22, 2005.

Depuis lors, cette promesse a été réitérée à plusieurs reprises, tant par moi que par d'autres représentants du Conseil et du Parlement.
This promise has subsequently been repeated on numerous occasions both by me and other representatives of both the Council and Parliament.

Ce qui est ressorti depuis lors de cette audience privée tourne en dérision toute mise en œuvre palestinienne de la fameuse feuille de route.
What has since been made known of this closed meeting makes a mockery of any Palestinian implementation of the so-called roadmap.

Deuxièmement, l’OMC doit, si elle ne l’a pas encore fait, concrétiser enfin la promesse faite à Doha, promesse destinée à étendre également les avantages des ADPIC aux soins de santé publics dans les pays où l’industrie pharmaceutique est inexistante ou limitée. Les États-Unis bloquent à eux seuls cette extension depuis décembre 2002.
Secondly – and in Cancun, if not sooner – the WTO must at long last deliver on the Doha promise in order to widen the benefits of the TRIPS in public healthcare to countries with a modest, or no, pharmaceutical industry, which the United States has stood alone in blocking since December 2002.

Il n'a vu nulle part cette fameuse promesse que sir Wilfrid avait faite aux Canadiens.
He has been unable to discover any place where Sir Wilfrid in fact made this famous promise to Canadians.

Je suis convaincu que les électeurs, et je conclus de cette façon, vont s'en souvenir lors de la prochaine campagne électorale et on va en parler de ces fameuses promesses libérales.
I have no doubt that voters, and I will conclude here, will remember this come the next election campaign, and there will be talk of the famous Liberal promises.