Traduction de «cette fameuse promesse » (Français → Anglais) :

Il y a aussi cette fameuse compagnie Irving qui, on le sait bien, est une compagnie très puissante ici au Canada, qui ne paie même pas d'impôts et de taxes ici, d'ailleurs, parce que c'est une promesse faite des enfants à leurs parents.
There is also the famous Irving Oil Limited, which, as members know, is a very powerful company in Canada. In fact, it does not even pay taxes here, because of a promise made by children to their parents.

La fameuse promesse du premier ministre concernant les fiducies de revenu est un bon point à examiner pour vérifier cette hypothèse.
A good place to begin in looking at the evidence for this hypothesis is the Prime Minister's famous promise on income trusts.

En effet, il fait des attaques incessantes depuis cette fameuse promesse de la dernière campagne électorale et même avant, car en 2002, le premier ministre lui-même avait présenté une motion en cette Chambre pour démanteler la Commission canadienne du blé.
It has been in constant attack mode since it made its famous promise in the last election campaign and even before then, in 2002, when the Prime Minister himself introduced a motion in this House to dismantle the Canadian Wheat Board.

Il n'a vu nulle part cette fameuse promesse que sir Wilfrid avait faite aux Canadiens.
He has been unable to discover any place where Sir Wilfrid in fact made this famous promise to Canadians.

Je suis convaincu que les électeurs, et je conclus de cette façon, vont s'en souvenir lors de la prochaine campagne électorale et on va en parler de ces fameuses promesses libérales.
I have no doubt that voters, and I will conclude here, will remember this come the next election campaign, and there will be talk of the famous Liberal promises.