Vertaling van "incapable d'expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, le ministre semble incapable d'expliquer pourquoi le gouvernement considère que les enfants de familles à faible revenu méritent moins que les enfants de familles à revenu supérieur.
Mr. Chair, the minister appears to have no explanation for why the government considers children in low-income families less deserving than children in high-income families.

Le ministre peut-il leur expliquer pourquoi tous les autres gouvernements du G7 parviennent à faire livrer le courrier directement à leurs citoyens âgés et à leurs PME alors que les conservateurs, eux, en sont incapables?
Can the minister explain to them why all other G7 governments can provide mail delivery for their seniors and small businesses but Conservatives cannot?

E. considérant que les citoyens européens doivent faire face à diverses difficultés et à des exigences complexes et discriminatoires imposées par les institutions bancaires en matière d’ouverture de compte, ce qui explique pourquoi 30 millions de citoyens européens ne disposent toujours pas de compte bancaire et voient ainsi leur mobilité entravée; considérant que, selon des données de l’Eurobaromètre, 29 % des consommateurs sondés éprouvent des difficultés à comparer les offres relatives à leur compte courant et sont incapables de choisir le type de compte le plus approprié à leurs besoins;
E. whereas European citizens have found banks imposing a range of impediments and complex and discriminatory demands when they want to open a bank account, with the result that 30 million European citizens have no bank account and mobility is thus impeded; whereas according to Eurobarometer data 29 % of consumers surveyed find it difficult to compare the different offers with respect to current accounts and are thus unable to choose the account most appropriate to their requirements;

Pourquoi ce gouvernement conservateur est-il non seulement incapable d'écouter, mais également incapable de parler aux artistes, d'expliquer ses objectifs et d'expliquer pourquoi il risque d'y avoir des pertes potentielles, seulement au Québec, de 75 millions de dollars dans les poches des créateurs et créatrices?
Why is this Conservative government incapable not only of listening, but also of speaking to artists, explaining its objectives and explaining why it is risking potential losses to creators of $75 million in Quebec alone?

Ils sont incapables de faire ensemble une résolution pour expliquer pourquoi ils soutiennent cette Commission.
They are incapable of producing a resolution together to explain why they support the Commission.

Je suis moi-même incapable de vous expliquer pourquoi ces justifications ne vous ont pas été exposées, car je n’y voyais aucune objection et, en outre, j’avais moi-même remis personnellement ces justifications aux rapporteurs des groupes.
I am myself unable to explain to you why these individual justifications were not put before your House, for I had no objection whatever to that being done, and, moreover, had personally handed over the individual justifications to the groups’ rapporteurs, so I am sure that we will be able to take these proposals into consideration.

Comment se fait-il que la Commission est incapable de nous expliquer aujourd’hui pourquoi, d’une part, le gouvernement britannique affirme que ce commerce n’a pas eu lieu, qu’aucun paiement n’a été effectué si ce n’est de pures indemnisations, et pourquoi, d’autre part, le gouvernement roumain a fait fermer cette clinique?
How is it that the Commission is unable to explain to us today why, on the one hand, the British Government is maintaining that this trade did not take place, that no payments were made beyond mere compensation, and why, on the other hand, the Romanian Government has shut this clinic down?

Comme vous le savez, nous voulions à cette occasion vous expliquer pourquoi le CIPC est incapable de fournir la protection réelle que conférerait un registre des délinquants sexuels et pourquoi une initiative nationale s'impose.
As you know, our purpose in speaking with you was to explain why CPIC is incapable of providing the enforceable protection of a specific sex offender registry and why national action is essential.

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle expliquer pourquoi le vérificateur général est incapable de faire enquête sur les dépenses effectuées par l'association chargée d'aménager le parc de Cornwallis pour ensuite faire rapport au Parlement?
Could the Leader of the Government shed some light on why the Auditor General is unable to investigate, to look into and report on the expenditures made by the Cornwallis agency?