Vertaling van "cipc est incapable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]
incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

incapable de tousser volontairement
Unable to cough voluntarily

incapable de tousser
Unable to cough

Comité international permanent de la conserve | CIPC [Abbr.]
International Permanent Committee on Canned Foods | CIPC [Abbr.]

Conférence internationale de Paris sur le Cambodge | CIPC [Abbr.]
Paris International Conference on Cambodia | PICC [Abbr.]

actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance
sexual acts with persons incapable of judgement or resistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, témoignant devant le comité la semaine dernière, le commissaire de la GRC a confirmé que le système fédéral du CIPC était incapable de remplir la fonction de registre national des délinquants sexuels.
Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week during committee testimony the commissioner of the RCMP confirmed that the federal CPIC system was unable to perform the function of a national sex offender registry.

Toutefois, le tiers des organismes qui recouraient aux données du CIPC étaient incapables, pour des raisons techniques, de mettre en oeuvre les protocoles nécessaires pour que seuls les utilisateurs autorisés aient accès aux renseignements du CIPC.
However, one-third of the agencies that use CPIC were unable, for technical reasons, to implement the necessary protocols that ensure CPIC is accessed only by authorized users.

Même en tenant compte des améliorations que l'on prévoit apporter au système CIPC, je me suis fait dire par des membres de la GRC et des gens des milieux policiers avec lesquels je suis encore en contact que le système CIPC sera toujours incapable de consigner la totalité de cette information, mais surtout, et je suppose que c'est le plus important, on me dit que la police ne fait pas confiance à ce système.
Even with the upgrade that has been planned for the CPIC system as well, I'm told by members of the RCMP and people in the policing community who I'm still in touch with that the CPIC system is still not going to able to harbour all of this information, and more importantly, I guess, in any event, that the system is not something the police will have the confidence to rely on.

Comme vous le savez, nous voulions à cette occasion vous expliquer pourquoi le CIPC est incapable de fournir la protection réelle que conférerait un registre des délinquants sexuels et pourquoi une initiative nationale s'impose.
As you know, our purpose in speaking with you was to explain why CPIC is incapable of providing the enforceable protection of a specific sex offender registry and why national action is essential.

Il est arrivé dans le passé que le CIPC tombe en panne et que les agents de police soient incapables d'accéder à une information de la plus haute importance.
What we have seen in the past is times when CPIC has been actually inoperable and police officers have been unable to access that important information.