Traduction de «occasion vous expliquer » (Français → Anglais) :

Dans mes premières questions, monsieur Benson, je ne vous ai pas donné l'occasion d'expliquer ce qui, selon vous, est inexact dans votre déclaration, comme vous l'avez dit.
In my opening questioning, Mr. Benson, I didn't give you the opportunity to, or we didn't get around to, clarifying the opening statement you made that you said was incorrect.

Tout comme mes collègues d'autres organisations l'ont fait, je tiens à vous remercier de me donner l'occasion d'expliquer comment nous nous sommes acquittés de notre mission, en tant que communauté et société pendant la pandémie de grippe A (H1N1).
As my colleagues from other organizations have said, I want to thank you for providing an opportunity to look at how we performed as a community and as a society during H1N1.

Vous avez aujourd'hui l'occasion d'expliquer au comité, mais aussi à toutes les personnes qui suivent ces travaux, que nous cherchons à combattre la criminalité organisée.
This is an opportunity explain to the committee and to those watching that we are looking at organized crime and criminal organizations.

Je vous remercie de me donner l’occasion d’expliquer la position de la Commission sur l’utilisation du cyanure dans l’extraction de l’or sur le territoire communautaire.
Thank you for this opportunity to explain the Commission’s position on the use of cyanide for gold extraction in the European Union.

– (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette occasion d’expliquer comment j’ai voté.
– Mr President, thank you for giving me this opportunity to explain how I voted.

- (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de me donner l’occasion d’expliquer la raison de mon abstention sur le rapport McGuinness.
- Madam President, I am grateful to you for giving me the opportunity to explain why I abstained on the McGuinness report.

Il est évident que la Russie exerce à présent des pressions intenses sur votre pays - je peux vous assurer que la Géorgie a fait l’objet de longs débats au cours du dîner avec le président Poutine -, et vous disposez aujourd’hui d’une excellente occasion d’expliquer votre situation à ce Parlement, afin que les représentants des peuples d’Europe puissent entendre de votre bouche même les conditions difficiles auxquelles votre pays doit faire face et les problèmes de dépendance énergétique à l’égard de votre puissant voisin.
It is clear that Russia is now putting great pressure on your country – I can tell you that your country was discussed at great length at the dinner with President Putin – and you now have a great opportunity, on addressing the European Parliament, to explain the situation so that the representatives of the peoples of Europe can hear directly from you about the difficult circumstances being experienced by your country and the problems relating to energy dependency on your great neighbour.

Si les droits ancestraux entre autres ne vous intéressent pas, j'ignore franchement pourquoi vous êtes président de ce comité. Si cela vous agace que je prenne les dix minutes qui me sont allouées pour expliquer les lacunes de ce projet de loi, c'est parce que d'autres n'ont pas eu l'occasion d'expliquer leur opposition à ce projet de loi.
If it irritates you that I'm taking my full 10 minutes to explain the shortcomings of this bill, it's because others weren't given any opportunity to explain their opposition to this bill.

Je voudrais savoir pourquoi vous ne me l’avez pas fournie et pourquoi vous ne m’avez pas laissé l’occasion d’expliquer que même si je suis d’accord avec M. Duhamel pour dire que le bâtiment est aussi sûr que ce que l’on peut raisonnablement exiger, il est toujours aussi stupide et coûteux de se réunir ici. Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de la suspension de la session.
I would like to know why you have not given it to me and given me the opportunity of explaining that while I agree with Mr Duhamel that the building is as safe as is reasonable, it is as stupid and expensive as always to meet here. That is why I voted in favour of suspending the session.

Comme vous le savez, nous voulions à cette occasion vous expliquer pourquoi le CIPC est incapable de fournir la protection réelle que conférerait un registre des délinquants sexuels et pourquoi une initiative nationale s'impose.
As you know, our purpose in speaking with you was to explain why CPIC is incapable of providing the enforceable protection of a specific sex offender registry and why national action is essential.