Vertaling van "importe donc que nous ne refusions aucune occasion " (Frans → Engels) :

Mais nous devons sensibiliser un plus grand nombre de Canadiens à l'urgence et à l'importance des dons d'organes et mettre au point un système de coordination des dons d'organes à l'échelle nationale afin de ne perdre aucune occasion d'effectuer des transplantations qui sauveront des vies.
But we need to make more Canadians aware of the urgent importance of organ donation and we need to develop a system for coordinating organ donations at the national level so opportunities to perform lifesaving transplant surgery are not lost.

Nous ne laisserons passer aucune occasion de faire comprendre à nos interlocuteurs américains les avantages directs sur le plan de la sécurité et l'importance symbolique de l'engagement multilatéral en général, et de la ratification du CTBT en particulier.
No opportunity will be missed to impress on our American interlocutors the direct security benefits and symbolic importance of multilateral engagement in general, and of CTBT ratification in particular.

Toutefois, les États-Unis ne ratent aucune occasion de surprendre et de décevoir le gouvernement, avec pour résultat que nous assistons à une érosion de notre relation avec notre partenaire commercial le plus important.
However, the United States continues, at every turn, to catch the government by surprise and disappointment. As a result, we see an erosion of our most important economic trading relationship.

Il importe donc que nous ne refusions aucune occasion de célébrer les divers éléments de notre société riche et multiple, comme celle que propose la motion qui veut témoigner des nombreuses contributions de la communauté asiatique canadienne.
It is important, therefore, that we should not shy away from any effort to celebrate the various elements of our rich society such as that which is provided for by the present proposal to mark the many contributions of the Canadian Asian community.

Étant donné les quantités de mercure produites par les usines de chlore et de soude qui seront mises hors service dans la Communauté, les importations ne présenteraient, semble-t-il, aucun intérêt commercial et nous ne voyons donc pas la nécessité d’inclure une interdiction des importations à ce stade.
Given the quantities of mercury rising from the decommissioned chlor-alkali plants within the Community, there would appear to be absolutely no commercial incentive for imports and thus no necessity for including an import ban at this stage.

Donc, si nous voulons que notre travail soit pris au sérieux il s'agit d'un sujet extrêmement important , essayons de ne pas donner l'occasion à qui que ce soit de nous critiquer sur des choses qui, en définitive, sont secondaires (0935) [Traduction] La présidente: C'est effectivement important.
Therefore, if we want our work to be taken seriously—and it is a very important subject—let us avoid giving anyone the opportunity to criticize us for things which are, after all, secondary (0935) [English] The Chair: That's an important point.

Je voudrais dire que nous considérons que le refus du président du Parlement d’autoriser les amendements ne bénéficie d’aucune justification juridique. Nous contestons donc sa décision.
I would like to say that we regard the refusal by the President of Parliament to permit the amendments as lacking any legal justification and we are therefore contesting his decision.

Nos collègues penseront peut-être qu'il s'agit là d'une matière passablement aride mais nous avons aussi profité de l'occasion que présentait cette procédure de codécision - et on ne devrait laisser passer aucune occasion - pour insister sur l'importance des ressources propres en matière d'établissement du budget et des perspectives financières de l'Union européenne.
Honourable Members will perhaps think that this is a rather dry subject, but we have taken advantage of this opportunity under the codecision procedure, and we should never forego any opportunity to emphasise the importance of own resources in setting the European Union's budget and financial perspective.

Il était donc inévitable que nous nous tournions vers la solution de la conciliation; mais, pendant ce temps, nous nous retrouvons une nouvelle fois dans la situation de devoir dire "non" à une proposition du Conseil, qui est identique à la précédente, avant tout parce que cette proposition ne tient aucun compte de ce qui s’est produit dans ce Parlement, à savoir le large consensus dégagé, en première lecture, sur le refus de toute prolongation du système des écopoints au-delà de l’échéance normale prévue pour le 31 décembre de cette année.
It was inevitable, therefore, that we should turn to conciliation as a solution; in the meantime, however, we again find ourselves having to say ‘no’ to a Council proposal, which is identical to the previous one, above all because, in this proposal, not the slightest account has been taken of what has happened in Parliament, that is of the broad consensus which, at first reading, rejected any possibility of extending the ecopoints system beyond the normal expiry date fixed for 31 December this year.