Vertaling van "nous contestons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous contestons donc la notion qu'il faille gonfler les cotisations pendant 20 ans; en réalité, ce ne sera qu'un problème d'une dizaine d'années, dans 20 ans—pas aussi grave qu'on veut le faire croire.
So we challenge the proposition that we have to bump possibly for 20 years; really, it's only a problem of 10 years, 20 years hence—not as serious as what we would think.

Nous contestons donc l'hypothèse fondamentale qui sous-tend bon nombre des recommandations du rapport Mintz.
We question the basic assumption that underlies many of the recommendations in the Mintz report.

Nous contestons donc le vote automatique.
So the automatic vote we disagree with.

Nous croyons que nos droits issus des traités relatifs au territoire constituent un fardeau juridique en ce qui a trait aux ressources forestières et nous contestons donc le droit du Canada de négocier des ententes commerciales sur le bois tendre de construction qui comprend du bois provenant du territoire de la Baie James.
We believe our treaty rights in the James Bay territory constitute a legal encumbrance over the forestry resources. Thus we challenge Canada's right to negotiate trade agreements over softwood that include wood from the James Bay territory.

Nous devons donc, dans un effort coordonné, aider les Américains à tourner la page d’une institution que nous, Européens, contestons depuis de longues années.
We must therefore help the United States, as part of a coordinated effort, to turn the page on an institution that we Europeans have been opposing for many years.

Dans ce contexte, nous contestons donc l’assertion de David Harland selon laquelle «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».
In this context, we therefore contest the assertion made by David Harland that 'out of Africa there is always something depressingly familiar'.

Ce ne sont donc pas les compétences professionnelles de M. Paillé que nous contestons, mais plutôt le côté impartial, le jugement objectif d'une personne qui ne croit pas dans ce pays et qui va produire un rapport — qui sera payé par les contribuables du Canada — pour un million de dollars.
We are not questioning his professional qualifications, but rather, whether or not he can be impartial, and whether an individual who does not believe in this country and who will be preparing a report — paid for by Canadian taxpayers and costing $1 million — can be objective.

Je voudrais dire que nous considérons que le refus du président du Parlement d’autoriser les amendements ne bénéficie d’aucune justification juridique. Nous contestons donc sa décision.
I would like to say that we regard the refusal by the President of Parliament to permit the amendments as lacking any legal justification and we are therefore contesting his decision.

Nous ne contestons pas les effets nocifs qu’a la consommation de tabac pour la santé, et nous sommes donc d’accord avec l’esprit de la directive que propose la Commission européenne.
We do not dispute the fact that smoking damages your health and we therefore agree with the spirit of the directive proposed by the European Commission.