Traduction de «important au sein de notre société canadienne soi-disant » (Français → Anglais) :

Selon moi, le rôle joué par les personnalités religieuses dans une société pluraliste doit faire l'objet d'un débat important au sein de notre société canadienne soi-disant laïque.
The role of religious figures in a pluralist society is an important debate and one that I believe our so-called secular Canadian society needs to address.

Il s'agit à mon avis d'une occasion unique pour le Parlement de reconnaître notre formidable culture canadienne, l'importance que joue la langue dans la culture et le fait qu'au Canada, la poésie joue un rôle considérable au sein de notre société.
I think this is a unique occasion for Parliament to actually acknowledge our great Canadian culture, the importance language plays in culture, and the fact that in Canada, in terms of our society, poetry has played a really big role.

Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'émotion que je prends la parole aujourd'hui dans cette auguste assemblée qui soi- disant représente pour chacun de nous, peu importe où nous vivons, le flambeau de notre démocratie canadienne.
Honourable senators, it is with a great deal of emotion that I take the floor today in this august chamber that represents for each of us, no matter where we live, a beacon of our Canadian democracy.

Le débat sur le projet de loi C-38 est une affaire de droits et de reconnaissance, et porte sur l'équilibre idéal entre, d'une part, les droits des couples de même sexe au sein de notre société et, d'autre part, la préservation et le respect d'institutions qui ont une grande importance pour la société canadienne, notamment la définition traditionnelle du mariage.
The Bill C-38 debate is about rights and recognition and about how to best balance the rights of homosexual couples within our society while at the same time upholding and respecting institutions that have great social importance to Canada, such as the traditional definition of marriage.

Pour affirmer notre vision canadienne, nous pourrions notamment adopter enfin la motion que j'ai présentée dans une législature précédente et qui a été présentée également par la députée de Winnipeg-Centre-Nord dans la dernière législature. Cette motion souligne l'importance des cinq K au sein de la communauté sikh et rappelle la contribution de cette communauté dans la société canadienne.
One of the things we could do which would be helpful to affirm the fact that we do things differently here in Canada would be to finally pass a motion which I introduced in a previous Parliament and which was introduced in the last Parliament by the member for Winnipeg North Centre to affirm the importance of the five Ks to the Sikh community and the contribution of the Sikh community to Canada.