Vertaling van "illustrer vos propos " (Frans → Engels) :

Je le répète, quand vous affirmez qu'il existe pour les avocats un secret professionnel absolu et quand vous faites une analogie à caractère sexuel pour illustrer vos propos, je trouve cela très choquant.
We are determining the extent of solicitor-client privilege. Again, I find you're saying there is absolute solicitor-client privilege, and to compare that to a sexual analogy is quite offensive.

M. John Finlay: Je me demande si M. Craik.J'ai entendu vos propos et ils illustrent, j'en suis sûr, un obstacle que nous devons tous surmonter.
Mr. John Finlay: I just wonder whether Mr. Craik.I heard the story, for what it's worth, and I'm sure it illustrates something we all have to get over.

L’une des choses que vous avez dites à propos de la Commission illustre parfaitement vos qualités ainsi que les efforts que vous avez déployés dans vos travaux au sein de ce Parlement.
One of the things you said about the Commission perfectly demonstrates your qualities and the effort you have made in your work in Parliament.

Le Président: Chers collègues, veuillez ne pas vous provoquer en vous servant d'objets pour illustrer vos propos.
The Speaker: Colleagues, please do not incite yourselves by using props.

Le sénateur Banks: Vous avez, dans vos propos et dans les tableaux qui les illustrent, fait des comparaisons entre, d'une part, le Canada et certains autres pays, et, d'autre part, Amsterdam et la Suisse.
Senator Banks: In a few of your comparisons and in the charts that you used to illustrate them, you made comparisons between Canada and other countries on the one hand, and Amsterdam in particular and Switzerland on the other hand.

Je crois que cet exemple illustre bien vos propos, c'est-à-dire que la pression est mise sur les épaules des employés, qui la font sentir à leur tour aux clients.
I believe that again is an indication of what you're saying: the pressure is on the staff and that pressure gets pushed on to the customer as well.