Traduction de «idées que nous formulons soient élaborées » (Français → Anglais) :

Le député souscrirait-il à l'idée que nous préconisons, à savoir que les nouvelles lignes directrices soient élaborées d'une manière coopérative par les gouvernements des territoires et des provinces, qui déterminent quelles activités peuvent avoir lieu à proximité des puits municipaux, des sources d'eau, des lacs ou quoi encore?
Would the hon. member subscribe to what we are advocating, that new guidelines be drawn up in a co-operative fashion by provincial, territorial and federal governments that determine which activities can take place next to municipal wells, water sources, lakes or whatnot?

Par la décision de ce jour, nous marquons notre refus des ententes préjudiciables au marché européen, quels que soient l'endroit où elles sont élaborées et la manière dont elles sont organisées».
Today's decision underlines that we do not accept cartels that affect the European market, wherever and however they may be organised".

«Ce report devrait être strictement limité à un an et nous nous réjouissons que le Parlement européen et le Conseil soient favorables à l'idée de ne pas revenir sur la teneur des dispositions de ce texte».
The extension should be limited to one year only and we are glad that the European Parliament and the Council are supportive of the view that the substance of the rules should not be re-opened".

Inutile de dire que nous sommes tous opposés à l’idée que des personnes soient victimes de discriminations sur la base de leur handicap, de leur orientation sexuelle et autres critères.
Needless to say, we are all opposed to people being discriminated against on the basis of their disability, sexual orientation and such like.

Nous rejetons néanmoins l’idée que ces améliorations soient apportées dans le cadre des compétences de la Commission.
However, we reject the notion that improvements should be carried out under the competence of the Commission.

En même temps, nous devons assurer que les applications nanotechnologiques soient élaborées d'une manière responsable et transparente » .
At the same time, we have to ensure nanotech applications are developed in a responsible and transparent way”.

Nous devons nous assurer que des mesures concrètes appropriées soient élaborées afin d’aider les pays adhérents à trouver leurs repères plus facilement que nous n’avons pu le faire il y a quelques années.
We need to make sure that we have proper, concrete measures introduced to help the accession countries find their way around more easily than we were able to a few years ago.

63. se félicite des résultats du sommet UE–États-Unis qui s'est tenu à Washington le 3 mai 2002 et soutient notamment l'idée d'un ordre du jour positif; recommande que soient élaborées des propositions qui réactualisent le NAT en vue de tenir compte des propositions de la nouvelle conjoncture mondiale, cette révision devant être achevée d'ici la fin de l'année 2004 afin de jeter les bases d'un partenariat renouvelé fondé, notamment, sur les propositions précitées;
63. Welcomes the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 May 2002 and supports, in particular, the concept of a positive agenda; recommends that proposals should be elaborated which will update the NTA to take account of the new situation, with the objective of completing this revision by the end of 2004, building up a renewed partnership on the basis, among others, of the abovementioned suggestions;

C’est pourquoi, comme le rapporteur, nous demandons que des procédures spécifiques soient élaborées pour la mise en œuvre du Fonds COPE, afin qu’il puisse pleinement remplir ses objectifs au bénéfice des victimes.
This is why, like the rapporteur, we are calling for specific procedures to be drawn up for the implementation of the COPE Fund, so that it can properly fulfil its objectives to the benefit of the victims.

Nous devons également veiller à ce que les propositions, les solutions et les idées que nous formulons soient élaborées au Canada.
We also must make sure that the proposals, solutions and ideas that we have are Canadian-made.