Traduction de «directrices soient élaborées » (Français → Anglais) :

Le député souscrirait-il à l'idée que nous préconisons, à savoir que les nouvelles lignes directrices soient élaborées d'une manière coopérative par les gouvernements des territoires et des provinces, qui déterminent quelles activités peuvent avoir lieu à proximité des puits municipaux, des sources d'eau, des lacs ou quoi encore?
Would the hon. member subscribe to what we are advocating, that new guidelines be drawn up in a co-operative fashion by provincial, territorial and federal governments that determine which activities can take place next to municipal wells, water sources, lakes or whatnot?

Or, nous n'avons pas fait appel aux autres groupes cliniques assez rapidement pour que les lignes directrices soient élaborées de façon plus expéditive.
One issue was that we did not bring other clinical groups into the fold quickly enough so that the guidelines could be done in a more expedient fashion.

suggère que des lignes directrices soient élaborées concernant les critères relatifs aux avis motivés sur les problèmes de subsidiarité;
suggests that guidelines could be prepared outlining criteria for reasoned opinions on subsidiarity issues;

– suggère que des lignes directrices soient élaborées concernant les critères relatifs aux avis motivés sur les problèmes de subsidiarité;
– suggests that guidelines could be prepared outlining criteria for reasoned opinions on subsidiarity issues;

29. attend avec intérêt que soient élaborées des initiatives qui apporteraient précision et cohérence aux règles de financement et de fonctionnement applicables aux missions civiles; se félicite, au vu du débat en cours sur la souplesse du règlement financier, de l'engagement de la Commission à élaborer un modèle précis pour toutes les missions relevant de la PSDC et à adapter les lignes directrices existantes à leurs besoins;
29. Looks forward to initiatives which would bring clarity and consistency to the financing and operating rules applying to civilian missions; welcomes, in the light of the ongoing discussion on flexibility in the financial rules, the commitment by the Commission to prepare a specific template for all CSDP missions, and to adapt the existing guidelines to their needs;

30. attend avec intérêt que soient élaborées des initiatives qui apporteraient précision et cohérence aux règles de financement et de fonctionnement applicables aux missions civiles; se félicite, au vu du débat en cours sur la souplesse du règlement financier, de l'engagement de la Commission à élaborer un modèle précis pour toutes les missions relevant de la PSDC et à adapter les lignes directrices existantes à leurs besoins;
30. Looks forward to initiatives which would bring clarity and consistency to the financing and operating rules applying to civilian missions; welcomes, in the light of the ongoing discussion on flexibility in the financial rules, the commitment by the Commission to prepare a specific template for all CSDP missions, and to adapt the existing guidelines to their needs;

Ils proposent donc que soient élaborées des lignes directrices claires pour la couverture médiatique.
They suggested that clear guidelines for media coverage be developed.

44. invite la Commission à publier tous les six mois un rapport sur les prix finaux de l'électricité et du gaz dans l'Union européenne, de manière à pouvoir mesurer directement l'impact du processus de libéralisation des marchés de l'énergie sur le consommateur; demande en outre que des lignes directrices soient élaborées concernant l'harmonisation des critères de relevé des prix et le traitement des informations recueillies, de manière à disposer d'un maximum d'informations pour comparer la situation dans les différents États membres;
44. Calls on the Commission to publish a six-monthly report on final electricity and gas prices in the European Union in order to have a direct measure of the impact on the consumer of the liberalisation of energy markets; calls also for guidelines to be drawn up for the harmonisation of criteria for compiling price surveys and processing the data collected so as to ensure that comparisons between the situations in the various Member States are as meaningful as possible;

Il importe que ces lignes directrices soient élaborées et publiées avant la mise en oeuvre de la loi.
It is also crucial that guidelines be developed and published before the legislation takes effect.

Cela dit, les lignes directrices seront élaborées à la suite de consultations auprès d'experts de divers barreaux, de l'ICCA et d'autres groupes de professionnels et d'intéressés, en vue de faire en sorte qu'elles soient justes et raisonnables.
Having said that, the guidelines that will be developed will have significant input from and consultation with experts from the law societies, the CICA, other professionals and other stakeholder groups to ensure that the guidelines are fair and reasonable.