Traduction de «ici existait déjà » (Français → Anglais) :

Si cela vous a convaincus que la modification dans la loi était acceptable, quand tout ce que vous décrivez ici existait déjà, cela ne devrait pas être utilisé pour vous convaincre.
If that convinced you that the change in the law was okay, when all that you are describing here was in existence before, that should not be used to convince you.

Étendre ce principe aux coutumes, traditions et pratiques des sociétés autochtones, et à la reconnaissance des lois autochtones est nécessaire du simple fait qu'au moment où la souveraineté de la Couronne a été affirmée ici en 1846, il existait déjà des sociétés, des sociétés qui se gouvernaient elles-mêmes avec leurs propres systèmes de lois.
Extending this principle to the customs, traditions, and practices of aboriginal societies and to the recognition of aboriginal customary laws is necessary for the simple fact that at the time crown sovereignty was asserted here in 1846 there were already societies in place, self-governing societies with their own systems of law.

Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor existait déjà, mais on l'a mis ici.
For example, the Treasury Board Secretariat already existed, but it's been put here.

Cette disposition existait déjà sous la forme où nous la voyons ici, sans l'amendement, à tout le moins dans la LCPE, et elle aurait dû être ajoutée à cette loi aussi, mais elle a été oubliée par inadvertance.
This provision already existed in the form we see it, without that amendment, at least under CEPA, and it should have been added to this statute as well but it was inadvertently omitted.

C'est la nouvelle version des critères de passation. Par rapport à la situation juridique précédente, la Commission entreprend ici une modification très importante sur le plan du contenu et ne se limite pas à intégrer ce qui existait déjà.
I refer to the new criteria for the awarding of contracts, where the Commission is attempting very substantial changes in content in comparison with the former legal position, and what it is consolidating is not only current legislation.

Contrairement au député, je suis ici depuis quelques années déjà, et c'est tout un changement par rapport à ce qui existait auparavant.
Unlike the member, I have been here for a few years and it is a big departure from what existed before.