Vertaling van "trésor existait déjà " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai déjà dit, il existait déjà des liens très étroits entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et le réseau du leadership au niveau de l'information que nous partagions avec lui, du travail que nous faisions pour appuyer la gestion collective, et on considérait que pour simplifier le régime très complexe des ressources humaines, il s'agissait d'une petite mesure qui pouvait être prise assez rapidement pour permettre la rationalisation.
As I mentioned before, there were already very close relationships between the Treasury Board Secretariat and the leadership network in terms of the information we shared with them, the work we did to support collective management, and it was felt that to simplify the very complex human resources regime, this was one small step that could be taken quite quickly to rationalize and to streamline.

Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor existait déjà, mais on l'a mis ici.
For example, the Treasury Board Secretariat already existed, but it's been put here.

Il existait déjà une politique du Conseil du Trésor sur les divulgations qui nous avait bien servis depuis sa mise en vigueur à la fin de 2001 et qui était efficace.
There was a Treasury Board policy on disclosures that had served well since it was put in place in late 2001, and it was effective.

La structure existait déjà, en raison des lignes directrices émises en 1994 par le Conseil du Trésor.
It was already in that structure because of the Treasury Board guidelines issued in 1994.

Autrement dit, nous accordons un allégement fiscal de 33,3 p. 100 aux Américains alors que les Canadiens ne pourront profiter de la même mesure parce que le secrétaire au Trésor américain a dit qu'il existait déjà une exemption en vertu du code.
In other words, we are giving the Americans a 33.3 per cent tax cut when Canadians will not benefit from that interest provision because the Secretary of the Treasury in the United States says that it is already exempt under the code.