Vertaling van "ici de vous apporter mon témoignage " (Frans → Engels) :

Dr Arnold Relman, professeur émérite de médecine et de médecine sociale, Harvard Medical School; ancien rédacteur en chef du New England Journal of Medicine; Coalition canadienne de la santé: La Coalition canadienne de la santé m'a demandé de me présenter devant vous aujourd'hui afin d'apporter mon témoignage concernant l'expérience des États- Unis avec les services de santé privés à but lucratif.
Dr. Arnold Relman, Professor Emeritus of Medicine and of Social Medicine, Harvard Medical School; Former Editor- in-Chief of The New England Journal of Medicine; Canadian Health Coalition: I have been asked by the Canadian Health Coalition to appear before you today to testify about the U.S. experience with private, for-profit health care.

Je vous apporte mon témoignage personnel, car j'ai été sérieusement exposée à des risques, j'ai cherché une solution et des réponses et j'ai vécu le cauchemar de voir la source du risque refuser de fournir un échantillon sanguin.
I bring a personal testimony, having gone through a significant exposure myself and sought treatment and answers after that, and having had the nightmare of having the source of the exposure refuse to supply a blood sample.

Pour terminer, je ne dirai pas grand-chose de la communauté Baha'i, car Susanne est ici et elle complétera mon témoignage.
Finally, regarding the Baha'i community, I will not speak too much about the community, because Susanne is here and she will be completing my testimony.

Monsieur le Président, en vous apportant mon soutien au nom de mon groupe, je voudrais vous demander de faire en sorte, au cours des prochains mois, que l’Europe ne reste pas indifférente à ce qui se passe dans la politique mondiale.
Mr President, in giving you support on behalf of our group, I would like to appeal to you to ensure that, in the coming months, Europe does not remain indifferent to what is happening in world politics.

À cet égard, vous nous avez donné des éléments très importants et je voudrais simplement me contenter ici de vous apporter mon témoignage personnel.
On this point you have given us vital information and I simply want to add my own personal testimony.

En outre, sur cette question - après un récent déplacement effectué en Irak -, je voudrais utiliser cette explication de vote pour apporter mon témoignage de révolte quant aux effets de l’usage de telles armes par les militaires américains contre ce pays, notamment sur la population et de manière particulièrement intolérable sur les enfants avec qui j’ai eu l’occasion d’entrer en contact.
As a matter of fact, and with regard to this issue, I must use this statement to give my own feelings, having visited Iraq recently, of disgust at the effects that the use of such weapons have by the US military in that country on the population and most intolerably on the children that I was able to meet.

- (PT) Monsieur le Président, en tant que membre de la mission de ce Parlement pour l’observation des élections au Timor, je voudrais en premier lieu apporter mon témoignage pour que tout le monde comprenne ce qui s’est passé au Timor.
– (PT) Mr President, I would like firstly, as a member of this Parliament’s mission sent to observe the elections in Timor, to tell you of something I witnessed myself, so that you will all be able to understand what has happened in Timor.

Elle est le reflet digne de foi du sentiment de nombreux députés socialistes et d'autres bords, qui sont venus apporter leur témoignage ici lors du débat consacré à la situation au Timor-Oriental en septembre dernier.
It gives an accurate reflection of the feelings of many Socialist MEPs and of those from other benches who came here to give their evidence in the debate that we held on the situation in East Timor in the September part-session.

Honorable Chuck Strahl, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits : Je suis très heureux de me retrouver devant les sénateurs et d'apporter mon témoignage sur cet important projet de loi.
Hon. Chuck Strahl, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians: It is great to be back on the Senate side giving testimony on this important bill.

Je voulais apporter mon témoignage.
I would like to bear witness to this situation.