Vertaling van "contenter ici de vous apporter mon témoignage " (Frans → Engels) :

Dr Arnold Relman, professeur émérite de médecine et de médecine sociale, Harvard Medical School; ancien rédacteur en chef du New England Journal of Medicine; Coalition canadienne de la santé: La Coalition canadienne de la santé m'a demandé de me présenter devant vous aujourd'hui afin d'apporter mon témoignage concernant l'expérience des États- Unis avec les services de santé privés à but lucratif.
Dr. Arnold Relman, Professor Emeritus of Medicine and of Social Medicine, Harvard Medical School; Former Editor- in-Chief of The New England Journal of Medicine; Canadian Health Coalition: I have been asked by the Canadian Health Coalition to appear before you today to testify about the U.S. experience with private, for-profit health care.

Je vous apporte mon témoignage personnel, car j'ai été sérieusement exposée à des risques, j'ai cherché une solution et des réponses et j'ai vécu le cauchemar de voir la source du risque refuser de fournir un échantillon sanguin.
I bring a personal testimony, having gone through a significant exposure myself and sought treatment and answers after that, and having had the nightmare of having the source of the exposure refuse to supply a blood sample.

J'espère que mon témoignage devant votre comité fera naître chez vous le désir d'effectuer cette recherche, car c'est le genre de recherche qui n'est pas disponible ici au Canada.
Hopefully, my remarks will kindle in your committee some desire to do that research because it is the kind of research that is not available here in Canada.

M. McIlroy: Je vous assure que mon témoignage devant le comité, lors de ma comparution ici l'année dernière, ne m'a pas valu une ruée de nouveaux clients.
Mr. McIlroy: I can assure you that, since I was up here last year, I have not had a lot of retainers coming in over the transom as a result of my testimony.

À cet égard, vous nous avez donné des éléments très importants et je voudrais simplement me contenter ici de vous apporter mon témoignage personnel.
On this point you have given us vital information and I simply want to add my own personal testimony.

Je suis heureux d'être ici, aujourd'hui, parce que j'ai l'espoir que mon témoignage et celui d'autres personnes vous encourageront à faire des changements, à apporter des améliorations à ce projet de loi C-17.
I am pleased to appear before you today because I have hope that my testimony and the testimony of others will encourage you to make changes, improvements, to this Bill C-17.