Traduction de «vous apporter mon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

vous viendrez cuire à mon four
you will have need of me some day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Arnold Relman, professeur émérite de médecine et de médecine sociale, Harvard Medical School; ancien rédacteur en chef du New England Journal of Medicine; Coalition canadienne de la santé: La Coalition canadienne de la santé m'a demandé de me présenter devant vous aujourd'hui afin d'apporter mon témoignage concernant l'expérience des États- Unis avec les services de santé privés à but lucratif.
Dr. Arnold Relman, Professor Emeritus of Medicine and of Social Medicine, Harvard Medical School; Former Editor- in-Chief of The New England Journal of Medicine; Canadian Health Coalition: I have been asked by the Canadian Health Coalition to appear before you today to testify about the U.S. experience with private, for-profit health care.

Monsieur le Président, en vous apportant mon soutien au nom de mon groupe, je voudrais vous demander de faire en sorte, au cours des prochains mois, que l’Europe ne reste pas indifférente à ce qui se passe dans la politique mondiale.
Mr President, in giving you support on behalf of our group, I would like to appeal to you to ensure that, in the coming months, Europe does not remain indifferent to what is happening in world politics.

– M. le Président, je vous remercie chaleureusement pour avoir fait preuve de discrétion en l'espèce et pour m'avoir autorisé à prendre la parole afin d'apporter mon explication du vote.
– Mr President, thank you very much for showing discretion on this matter and allowing me to take the floor to offer my explanation of vote.

À cet égard, vous nous avez donné des éléments très importants et je voudrais simplement me contenter ici de vous apporter mon témoignage personnel.
On this point you have given us vital information and I simply want to add my own personal testimony.

Vous avez, Monsieur Patten, cité quelques projets réussis et je souhaite vous apporter mon soutien au sujet du modèle de financement de ce programme environnemental.
Commissioner, you mentioned some successful projects, and I would like to show you my support in your mention of the financing of the environmental programme.

Afin d'apporter mon appui à toutes les personnes touchées, j'aimerais vous entretenir des problèmes de santé mentale et du poids de ces maladies sur les personnes, les familles, le milieu de travail et notre société.
In support of all those affected, I should like to speak about mental health issues and the toll that mental illness takes on individuals, families, the workplace and our society.

- Monsieur Patten, il est inévitable que la proximité de l'heure des votes interrompe votre discours par des murmures, mais j'ai constaté que votre intervention a été suivie avec beaucoup d'attention ; je vous apporte mon soutien et certifie que vous êtes toujours présent lors des réunions.
– Mr Patten, there has obviously been some murmuring during your speech, as the vote is almost upon us. Nonetheless, I have observed that your intervention has been followed attentively. I support you and stand witness that you are always present at meetings.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà dit, j'ai oublié d'apporter mon ordinateur, mais je serai heureux d'essayer de faire les calculs et de vous donner une réponse plus complète.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, once again I have neglected to bring my computer to the chamber, but I will be pleased to try to do the arithmetic and bring forward a more complete answer.

Je suis prêt à répondre à toute question que vous pourriez avoir au cours de la période de questions, et je serai ravi d'apporter mon aide au besoin.
I am prepared to answer any questions that may arise in the question period, and I am happy to assist where I can.

Vous pouvez postuler un taux à long terme raisonnable de, mettons, 5 p. 100. Je n'ai pas apporté mon ordinateur, mais vous êtes probablement capable de faire ce calcul de tête.
You can assume a reasonable long-term rate of, say, 5%. I didn't bring my computer, but you guys can probably do this in your head.