Traduction de «hypothétique cela veut » (Français → Anglais) :

Ce que je cherche à savoir de vous, compte tenu des dates limites que vous utilisez, monsieur, c'est que si, de manière hypothétique, nous utilisions une partie du mois de janvier, pendant que la Chambre ne siège pas, pour nous réunir et faire du travail de comité et que nous adoptions ce projet de loi le premier jour de notre retour — ce qui veut dire qu'il serait adopté avant la publication du recensement de février — , est-ce que cela répondrait à vos besoins.
What I'm seeking to know from you, given the deadlines you're using, sir, is if, hypothetically, we took part of January, when the House isn't sitting, to meet and do committee work and pass this on the first day we return which would mean it would be out before the February census is released it would still meet your needs.

Il me faudrait préciser que cela ne veut pas dire que nous allons nécessairement proposer ces amendements. Il s'agit d'une question davantage hypothétique.
I should say that this is not to say we will necessarily propose these amendments; it's more a hypothetical question.

Eh bien, si l’Europe s’en émeut aujourd’hui, cela veut dire une fois de plus que nous ne pouvons compter sur le gouvernement de Khartoum pour servir de médiateur entre des factions opposées hypothétiques, parce qu’il n’existe pas de telles factions opposées.
Well, if Europe acknowledges this, it now means once again that we must not simply play along with the government in Khartoum by asking to mediate between hypothetical opposing sides, because there are no opposing sides.

Tout d'abord, je pense que cela est tout à fait hypothétique mais, d'une façon générale, il faudra bien en arriver à une entente sur le partage des recettes provenant de cette importante ressource naturelle si l'on veut en arriver à un règlement définitif.
First, I do think it's hypothetical, but I think the general point is that some kind of arrangement on sharing the revenues from this important natural resource has to be reached for there to be a final settlement. Obviously, both parties have a big stake in that.

Tout cela ne constitue pas nécessairement une critique du projet de loi actuel, qui, après tout, ne nous entraîne pas très loin sur une voie très hypothétique; cela veut simplement dire qu'on ne peut pas présumer que les Canadiens de l'Ouest donneront leur approbation aux modalités spécifiques du projet de loi si elles sont définies et lorsqu'elles le seront—si, par exemple, un seuil est déterminé.
All of this is not necessarily a criticism of the existing bill, which after all only takes us a short distance down a very hypothetical road. It simply suggests that when and if the specifics of the bill are identified—when, for example, a threshold is defined—it cannot be assumed that western Canadians will be onside.

Cela ne veut pas forcément dire qu'il nous faut les libérer dans les mêmes conditions qu'on libérerait l'escroc hypothétique que j'ai décrit tout à l'heure.
Now, that doesn't necessarily mean we have to let them out under the same conditions as we let out the hypothetical embezzler that I described in my comments to you.