Vertaling van "honorables sénateurs selon un article de sarah schmidt " (Frans → Engels) :

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, selon un article de l'agence Presse canadienne paru dans plusieurs journaux au début du mois, en 2003, la GRC n'a pu enquêter sur plus du tiers des informations ayant trait à des opérations de blanchiment d'argent que lui a transmises le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, pour la simple raison qu'elle manquait de ressources.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, according to a Canadian Press story that appeared in several newspapers earlier this month, in 2003 the RCMP did not pursue more than a third of the money laundering tips passed on by the Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada, for the simple reason that it did not have the resources.

L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, selon un article paru hier dans le Toronto Sun, un cadre supérieur du cabinet de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Mme Sgro, a été congédié l'été dernier parce qu'il aurait des liens présumés avec une organisation terroriste, les Tigres tamouls.
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, an article in yesterday's Toronto Sun stated that a senior staffer in the office of Citizenship and Immigration Minister Sgro was fired last summer because he allegedly had ties to a terrorist organization, the Tamil Tigers.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, selon un article dans le Sun d'Ottawa du 15 février fondé sur les transcriptions de la cour et les entrevues accordées par M. Beaudoin, M. Vennat, président du conseil d'administration de la BDC et un bon ami du premier ministre, a écrit deux lettres au commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli. Dans la première, il demandait à la police fédérale d'enquêter afin de déterminer si M. Beaudoin avait utilisé des biens de la BDC à des fins personnelles au cours de son mandat; dans la deuxième, il alléguait que M. Beaudoin était la source du faux document concernant l'Auberge Grand-Mère, que le National Post s'est procuré par suite d'une fuite.
Senator Tkachuk: Honourable senators, in the Ottawa Sun of February 15, in an article taken from the court transcripts and also from interviews with Mr. Beaudoin, it states that Vennat, who is a chairman of the board of the Business Development Bank and a good friend of the Prime Minister, wrote two separate letters to RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli: one asking the federal police to investigate Beaudoin for misappropriation of bank property during his tenure; the other claiming he was the source of the forged Grand-Mère document leaked to the National Post.

Le sénateur Losier-Cool: Honorables sénateurs, selon l'article 30 de notre Règlement, je demande la permission du Sénat pour réviser cette motion; il s'agit d'une distraction.
Senator Losier-Cool: Honourable senators, under rule 30, by leave of the Senate, I wish to modify this motion. I overlooked something.

L'honorable Wilbert J. Keon : Honorables sénateurs, selon un article de Sarah Schmidt publié aujourd'hui dans l'Ottawa Citizen, un tiers de nos diplômés de cette année au niveau doctoral déménageront dans un autre pays.
Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, there is an article in today's Ottawa Citizen by Sarah Schmidt that says one third of our graduating Ph.D. students this year will move to another country.