Vertaling van "honorables sénateurs qui le consultent savent trop " (Frans → Engels) :

Les honorables sénateurs qui le consultent savent trop bien que le Règlement actuel est parfois difficile à comprendre, souvent mal structuré et surtout d'un français inadéquat.
The honourable senators who consult the current rules are well aware that they are sometimes difficult to understand, are often poorly structured and, above all, poorly written in French.

Certains honorables sénateurs en cette Chambre savent à quel point l'ADQ parle juste, à certains moments — je vois l'honorable sénateur Carignan qui acquiesce en souriant.
Some honourable senators in this chamber know that the ADQ is quite right, on some occasions. I can see Senator Carignan smiling in agreement.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je ne vois pas trop où est la question, mais si le sénateur me demande si je suis au courant, eh bien oui, je l'ai été après le dépôt de la motion.
Senator Carstairs: Honourable senators, I am not sure there was a question in that, but if the question was whether I was aware, yes, I was made aware, after the motion was put down.

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, je ne sais pas trop si cela peut être de quelque utilité, mais pour répondre à la question du sénateur Cools, je dirai que la pratique suivie en l'occurrence est une autre façon de procéder prévue par nos règles sur l'attribution de temps.
Senator Hays: Honourable senators, in response to Senator Cools' question, I do not know how helpful this will be, but this practice that you see being played out is the alternative to proceeding under our rules to allocate time.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, après avoir consulté les sénateurs des deux côtés et d'autres, je crois que le seul article figurant au Feuilleton dont un sénateur voudrait débattre est inscrit au nom du sénateur Prud'homme.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have consulted with colleagues opposite, on this side, and others, and I believe that the only item on the Order Paper that a senator wishes to address is the one standing in the name of Senator Prud'homme.