Traduction de «honorables sénateurs plusieurs facteurs seront » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, plusieurs facteurs militent en faveur d'un seul commissaire à l'éthique pour les ministres ainsi que les membres du Sénat et de la Chambre des communes.
Honourable senators, there are a number of reasons for having a single ethics commissioner for ministers and members of the Senate and House of Commons.

Honorables sénateurs, plusieurs facteurs poussent les gens à émigrer ou à chercher refuge dans un autre pays.
Honourable senators, several factors lead one to seek refuge or to emigrate to a new country.

Outre la découverte d'une ou de plusieurs autres cultures du continent, les jeunes sélectionnés pour y participer seront également sensibilisés aux incidences des transports sur l'environnement et notamment des émissions de CO , un facteur du changement climatique.
In addition to discovering one or several other European cultures, the young people selected as part of the initiative will also be made more aware of the impact transport has on the environment, especially the CO2 emissions which are responsible for climate change.

Honorables sénateurs, plusieurs préoccupations seront soulevées par mes collègues au cours de ce débat ou l'ont déjà été.
Honourable senators, my colleagues have raised or will be raising a number of concerns during this debate.

Les années à venir seront caractérisées par une complexité et une incertitude croissantes, avec un monde multipolaire et de plus en plus globalisé, la gouvernance à plusieurs niveaux, le grand nombre d'acteurs intervenant dans l'élaboration de la législation et les activités politiques, autant de facteurs qui créent un contexte mondial nouveau et plus délicat pour le Parlement européen.
The coming years will be characterised by rising complexity and increasing uncertainty, with the multipolarity of a more globalised world, the multi-level nature of governance, and the multiple players interacting in law-making and political activities, all contributing to a new and more challenging global context.

Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, plusieurs facteurs seront pris en considération quand il s'agira de décider si le gouvernement du Canada engagera des négociations avec une province en matière de sécession, dont l'un est précisé dans le projet de loi et a un effet d'interdiction totale - l'absence d'une question claire et d'une majorité claire.
Senator Bryden: Honourable senators, any number of factors enter into whether the Government of Canada commences negotiations with any province on secession, one of which is specified in the bill and acts as a total prohibition — namely, that there is not a clear question and not a clear majority.

Honorables sénateurs, plusieurs facteurs ont été à l'origine de ce phénomène migratoire au cours de l'histoire, qu'il s'agisse de personnes voulant fuir la persécution ou simplement de Canadiens qualifiés cherchant un emploi aux États-Unis.
Honourable senators, historically, the reasons vary from avoiding persecution to highly skilled Canadians moving to the United States simply to work.

Afin d'honorer ces engagements, plusieurs initiatives seront menées à bien.
With a view to honouring this commitment, a number of initiatives will be undertaken.

Dans la mesure où le facteur "nombre de membres" est traçable (*) , la Commission est bien entendu disposée à fournir à l'honorable parlementaire des détails sur d'autres organisations disposant d'un nombre relativement réduit de membres mais les retracer sur les cinq dernières années exigera inévitablement du temps et du personnel. Dès lors, dans une première phase, les offres envoyées en 2000 seront passées en revue et ce n'est que plus tard que nous pourrons fournir les données relatives à la période 1996-1999.
To the extent the factor « membership » is traceable (*), the Commission is, of course, willing to provide the honourable Member with details of other bodies with a relatively small membership, but to trace them over the last five years will inevitably require time and personnel, so that in a first phase, the applications sent in 2000 would be screened, and only later could data covering the 1996 – 1999 period be provided.

Sans préjuger des résultats des études qui seront menées dans le cadre de ce rapport, les données dont dispose actuellement la Commission ne confirment pas l’opinion de l’honorable parlementaire, selon laquelle " la situation de l’apiculture devient, en plusieurs régions, de plus en plus catastrophique ".
Without prejudging the results of the analyses to be carried out in the framework of this report, the data at present available to the Commission do not confirm the opinion of the honourable Member that "the development of beekeeping in many regions becomes more and more catastrophic".