Traduction de «honorables sénateurs nous avons été témoins hier » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cochrane : Honorables sénateurs, nous avons des témoins de l'extérieur de la ville qui attendent pour comparaître devant le comité.
Senator Cochrane: Honourable senators, we have out-of-town witnesses who are waiting to appear before the committee.

Lors de la réunion de notre groupe hier, nous avons entendu trois témoins d’Human Rights Watch et d’Amnesty International qui étaient présents au Bahreïn, au Yémen et en Syrie.
At our group meeting yesterday, we heard from three witnesses from Human Rights Watch and Amnesty International who were present in Bahrain, Yemen and Syria.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, nous avons été témoins hier du traitement très cavalier que le gouvernement réserve au très sérieux problème du gaspillage de millions de dollars de recettes fiscales.
Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Request for Tabling of Reference Documents Used by Prime Minister in Response to Questions Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, yesterday we witnessed the cavalier manner in which the government treats this very serious issue of millions of wasted taxpayers' dollars.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, nous avons pu constater hier et aujourd'hui à quel point le Nouveau-Brunswick regorge de talents.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, yesterday and today are evidence of the depth of the talent pool from New Brunswick.

Nous jouirons de la sorte d’une plus grande autorité morale au moment de condamner l’utilisation de la violence, violence dont nous avons été les témoins hier.
In that way we will have greater moral authority when it comes to condemning the use of violence that we witnessed here yesterday.

Honorables sénateurs, nous avons été témoins de massacres, de combats presque quotidiens et, selon le directeur de la CIA, la campagne du printemps approche à grands pas.
Honourable senators, we have witnessed massacres, almost daily fighting and, according to the director of the CIA, the spring campaign will soon be upon us.

Nous avons bien entendu tous été les témoins des évènements d’hier, à savoir - comme M. Piecyk vient de le dire il y a quelques instants - que les travailleurs portuaires ont malheureusement dépassé les bornes, une minorité seulement, et ont scié la branche sur laquelle ils se trouvent.
We were all, of course, able to witness what happened yesterday, namely, as Mr Piecyk stated a moment ago, that the port workers, sadly only a minority, went way beyond what is acceptable and tried to shoot themselves in the foot.

L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, nous avons tous reçu hier copie d'un discours que le ministre des Affaires étrangères a prononcé lors d'une réunion de politique nationale des affaires étrangères à Winnipeg le 13 décembre dernier.
Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, yesterday we all received a copy of a speech delivered by the Minister of Foreign Affairs in Winnipeg at a national Foreign Affairs policy meeting on December 13 last.

Je voudrais rappeler aux honorables députés qu’au mois de décembre 1999, nous étions confrontés au naufrage de l’Erika, une tragédie dont vous avez tous conscience; puis, nous avons été les témoins du naufrage du Prestige.
I would like to remind the honourable Members that, in December 1999, we faced the Erika accident, a tragedy which you are all well aware of; then we had the Prestige accident.

Je voudrais rappeler aux honorables députés qu’au mois de décembre 1999, nous étions confrontés au naufrage de l’Erika , une tragédie dont vous avez tous conscience; puis, nous avons été les témoins du naufrage du Prestige .
I would like to remind the honourable Members that, in December 1999, we faced the Erika accident, a tragedy which you are all well aware of; then we had the Prestige accident.